美国习惯用语

field在中文里是场地的意思。不过，have a field day并不是指出去玩一天，而是指“玩得特别痛快，特别过瘾”的意思。

大家都知道，finger是手指头的意思。put one's finger on就是“确切指出”的意思。

crossfire的原意是“交叉火力”，caught in the crossfire被夹在交叉火力中间，不言而喻，就是“受到两面夹击”的意思。

fits有阵发和突发的意思。fits and starts这个习惯用语的意思是“时断时续的，间歇的，一阵阵的”。

大家都知道，fix有修理的意思，wagon是马车的意思。不过，fix someone's wagon可不是助人为乐，帮人修车，而是要“设法报复别人”的意思。

大家都知道，flat是平的意思，back是后背的意思。不言而喻，说一个人flat on his back就是“病得起不来床，卧病在床”的意思。

大家都知道，fly是飞翔的意思。blind有看不见和盲目的意思。说某人做一件事是fly blind，闭着眼睛飞，多可怕。

大家都知道，food是食物的意思，thought是思想的意思。food for thought连在一起，就是指“引人深思的事情”。

camp是阵营的意思，to have a foot in both camps这个习惯用语的意思是“同时跟对立的两派都有联系”的意思。也就是中文里常说的“脚踏两条船”。

string是绳子的意思。to string someone along是指为了让别人替自己做事，而愚弄、蒙蔽他，或是吊他的胃口。

pull是拉的意思，string是绳子的意思。to pull strings连在一起，就是“通过重要人物，在幕后操纵，在幕后牵线”的意思。

大家都知道，ground是地面的意思。from the ground up这个习惯用语的意思就是“从头开始”，或是“全部的，彻底的”。