小词详解

Languish 源自拉丁语 languere （虚弱、微弱），主要指人或组织“失去活力、变得衰弱”，比如热得懒洋洋的（to languish in the heat）。

Embark 由 em （ in ）+ bark （树皮）构成， 其中 bark 一词由“树皮”引申为“木头”。

对于基督教的信徒们而言， gospel 自然代表的是“绝对真理”或者说“无可置疑的事物”。

Decree 源自拉丁语 decernere （判令、决定、宣布决定），最初仅作名词表示基督教会的“教令”或“天命、天意、上帝的圣旨”。

Democratic institutions form a system of quarantine for tyrannical desires.
民主制度形成了针对暴政欲望的隔离制度。

No war on the face of the Earth is more destructive than the AIDS pandemic.
地球上没有任何一场战争比艾滋病大流行更具破坏性。

It is not to be imagined how far constancy will carry a man; however it is better walking slowly in a rugged way, than to break a leg and be a cripple.

Love me or hate me. It’s one or the other. Always has been. Hate my game, my swagger.

Tarnish 源自中古法语 ternir （暗淡光泽或亮度、使暗淡），本义指“（使）失去光泽、暗淡”，尤指因为暴露在空气或湿气中而失去光泽，比如发乌的银烛台（tarnished silver candlesticks）。

This hobble of being alive is rather serious, don’t you think so?
生活在这种境遇里真是不容易，你是不是这样认为？

Responsibilities gravitate to the person who can shoulder them.
责任趋向于有能力担当的人。

An optimist is a girl who mistakes a bulge for a curve.
乐观的人，等于是把肥胖部位也错认作曼妙曲线的女孩。