美国习惯用语

chain是“索链”的意思，reaction指的是“反应”。两个词连起来，chain reaction就是“连锁反应”。

chip是“木块”的意思，而chip on one’s shoulder就是“心里有根刺，怀恨在心”的意思。

churn作为动词，本身有“大量生产”的意思。加上out，这个短语的意思就是“不顾质量地粗糙生产；大量炮制”。

大家都知道，clean是“干净的”，slate是“石板”的意思。连起来，clean slate的字面意思是“干净的石板”，引伸出来就是“尽弃前嫌，重新开始”的意思。

clear是“清除”，air是“空气”，连起来“to clear the air”就是“清除两人间不愉快的气氛”，其引申义就是“消除隔阂”的意思。

close to home这个短语跟家其实没什么关系；它的意思是“触及痛处” 。上面的例子中，新书作者谈到中东冲突的惨状，触及了摄像师心里深层的记忆。

大家都知道，cold是“冷”的意思，comfort是“安慰，连起来”，cold comfort的意思是“不起作用的安慰”。

侄子邀请我们夫妇俩去看他的乐队演出。我真不敢相信他现在这么棒！我记得几年前他还在我姐姐的车库里练习，听起来简直就是噪音，可他们如今已经能在全国巡回演出了！

大家都知道，clean的意思是“干净的”。come clean的字面意思是“变得干净”，实际上它是“坦白承认，说出一切”的意思。我弟弟就是这样，这谎再也撒不下去了，he had to come clean，不得不坦白交待了偷吃饼干的事情。

grip本身是“抓，掌握”的意思；come to grips with的意思就是“去面对，着手处理”。就像上面的例子里，我外甥不愿意继承父业，一心要当软件工程师，我姐夫虽然失望，但最后还是肯于面对事实。

cook意思是煮，goose是鹅。连起来to cook someone’s goose可并不是“煮鹅的意思”，而是指“打碎某人的计划，或者毁了一个人的名誉”。

上星期我朋友的公司出现了一起风波。一名会计被发现挪用公款。他连续几个月没被发现，因为他做得很隐蔽。我们可以用一个习惯用语来形容他的这种做法。那就是：cover one’s tracks。

家长都希望孩子在学校成绩优异，所以会在功课上不遗余力地辅导和帮助孩子。不过，学校似乎觉得这种帮助得有个度。最近，我朋友收到孩子学校寄来的一份合同，要求家长在上面签字，保证以后不能替孩子写作业，孩子必须交上独立完成的东西。

我的小侄女很喜爱动物，而且做事很认真。最近她宣布，长大后要当兽医！我们都觉得这个职业蛮适合她的，不过她父母并不打算现在就开始为她成为兽医做任何投资和计划，因为孩子毕竟还小，很可能以后改主意！

大家都知道cross是交叉的意思，fingers是手指；cross one’s fingers字面意思是“手指交叉”，实际上就是“希望得到好运气”的意思。美国人经常把食指和中指交叉，意思就是祝你好运！