美国习惯用语

avail当动词时表示“起作用”，当名词时表示“益处”，所以to no avail这个短语就是指“没用，徒劳无功”。

close是“接近”的意思，comfort表示“舒服”，too close for comfort字面的意思就是“过于接近，太相似了，让人不舒服”。

当我们把一个有否定含义的句子和to save one’s life放在一起，意思就变成“宁愿死也不做某事”，“绝对不做某事”。

spare这个词大家应该都很熟悉，指“备用的，多余的”，比如我们说a spare tire，就是指“备用轮胎”。

tough这个形容词的意思是“艰难，棘手”，而break做名词可以当“运气”讲。所以，tough Break指“困苦的处境，恶运”。

treat是对待的意思，dirt表示灰尘。treat someone like dirt，把某人当灰尘一样对待，意思就是“恶待”，“把别人看得一文不值”。

trial balloon原是指测风速用的气球。这里指“试探公众反应的行为”。我和朋友看的新房标出很高的卖价，其实售楼公司只是打算借此试试水温，看看市场反应如何，以后很有可能会降低。

trick这个词是“诡计，把戏”的意思。万圣节的时候，小孩子们去邻居家要糖果吃，都说“trick or treat”，意思是“不给糖果我们就要捣乱喽”！而trick out则是指“打扮花哨”。

tried and true意思是“靠得住，行之有效”。我上网查了一些资料，发现科学家们公认，芦荟对于愈合小伤口非常有效。所以，我决定自己也养一盆，等于有个天然药箱！

这两家公司对人材势在必得，抢着给他加高薪水，改善福利。这两家公司的做法，让我想到一个习惯用语：tug of war。

我们小区的人一直要求镇政府在这里安一个摄像头，抓住那些违规的司机，让他们吃罚单，可一直没有回音。这个周末要开居民大会，正好，我们决定直接去会上请愿！我们这么做，是为了：turn up the heat。

虽然法院还没判，但总经理官司缠身，很可能影响公司股价。这让我想到了一个习惯用语，那就是：under a cloud。