美国习惯用语

我后来实在忍无可忍，回头请她们保持安静，谁知其中一个女孩说，我们可是比你先坐在这儿的，让我哭笑不得，因为英语里说：neither here nor there。

我也是最近才从年轻同事那里知道这个网站的，但还是不知道具体怎么操作。今天我们要学的习惯用语恰恰可以用来形容这种情况。那就是：not know beans about。

你猜，明天轮到谁带多纳圈？没错，又轮到我了。这倒让我想起一个有趣的习惯用语：somebody's number is up。

一眨眼，大学毕业已经好多年了，虽然我们一直保持联系，但是大家都在为生活奔波，所以每年也只有逢年过节才会互通信息。这倒让我想起了我们今天要学的习惯用语：on again, off again。

天气预报说，这段时间会有一股暖气流北上，所以会一直晴朗炎热。这倒让我想起了今天要学的习惯用语，叫：on tap。

我知道，她们都想拉我帮忙，不过我可没那么傻，决不搅和进去。用我们今天要学的习惯用语来形容这种情况恰如其分，那就是：on the sidelines。

结果一顿饭下来，我对她的一切都了如指掌了。用英语来形容，她对我来说就是：an open book。

这个周末我去参加一个派对，其中一个客人显然是喝多了，居然去骚扰另一位客人的太太。 那位太太一气之下甩了他一巴掌。我看是活该。这个人的行为可以说是：out of line.

我真不知道她要如何才能脱身。用我们今天要学的习惯用语来形容她的处境恰如其分，那就是：paint oneself into a corner。

抚养孩子当然要付出代价，要花费时间，这不是天经地义的吗？有什么好抱怨的呢！不过，这倒让我想起一个习惯用语，今天跟大家分享。那就是：par for the course.

明知她会不高兴，我们还是决定要打消她的这个念头。在英文里这叫：pour cold water on。

亲手让一栋破破烂烂的老房子焕然一新，会有一种难以言表的成就感，不过，这份工作也很辛苦，每个志愿者都不能偷懒。我们今天要学的习惯用词就与此有关：pull one's weight。