特朗普总统提名的大法官候选人布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)否认了性侵指控。

英语热词 | Me Too时代那些性侵女性的上下其手 Grope

2018年9月18日 admin 0

在美国参议院将对最高法院大法官人选做出定夺之际,候选人布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)遭遇性侵指控。一名现年51岁的女性称,在1980年代初期的一个高中派对上,喝醉酒的卡瓦诺把她按在床上、对她上下其手,并捂住她的嘴,阻止她叫喊。

经济学人精读 | 2018年7月28日刊 As private-equity firms mature, the way they buy and sell is changing

经济学人官方译文节选 | 随着私募股权公司走向成熟,其买卖方式随之改变,其他的方方面面也在变

2018年9月18日 admin 0

华尔街的人常说:“五月清仓,完事离场。” 加上热浪来袭的借口,夏季通常都是一片慵懒怠惰。但那些在私募股权公司工作的人却松懈不得。各家“店”(私募股权基金喜欢这样自称)积攒了大量资金,而且还在不断增加。据咨询公司Preqin的数据,除了1.1万亿美元的“干火药”可随时投向世界各地,3050家私募股权公司正在另外筹集9500亿美元 。

经济学人精读 | 2018年8月18日刊:Litigation finance offers investors attractive yields

经济学人官方译文节选 | 诱人的回报:投资者和律师都为第三方诉讼融资所吸引

2018年9月18日 admin 0

只有在胜诉后才需要向律师付费的“风险代理收费制”一直是美国法律体系的一个特色。其他许多国家曾禁止这种操作,担心将美国的讼棍文化“引狼入室”。但这种收费制的好处终于得到迟来的认可,如今已被广泛采用。有了“不赢不收钱”的协定,风险就从诉讼各方转移到了他们的律师身上,也就不大会发生原本颇有些胜算,却因为害怕白白烧钱而放弃打官司的情况。

中华思想文化术语 | 克己复礼 Restrain Yourself and Follow Social Norms

中华思想文化术语 | 克己复礼 Restrain Yourself and Follow Social Norms

2018年9月18日 admin 0

克制自己的言行以符合礼的要求。出自《论语》,是孔子提出的实现仁 德的基本方法。孔子认为,仁德的养成应以礼为标准。个人的言行应受到外 在的礼的规范,但更重要的是通过约束自身的私欲,使自己的所见、所闻、言语、行为都符合礼的要求。能够做到“克己复礼”,就达成了仁德。

经济学人精读 | 2018年7月28日刊 China has a vastly ambitious plan to connect the world

中华思想文化术语 | 政贵有恒 Stability Is the Key to Governance

2018年9月18日 admin 0

国家大政贵在稳定持久。“政”指国家根本性的制度、法令、政策;“贵” 即崇尚;“有恒”即保持稳定。一个国家,尤其是大国,一定要保持其根本 制度、根本大法的稳定性、持久性,不能朝令夕改,反复无常,否则会引起 政局动荡、社会混乱;尤其在根本性问题上不能出现颠覆性变化,否则难以 挽回和弥补。这个道理和“治大国若烹小鲜”有相通之处。

中华思想文化术语 | 安土重迁 Attached to the Land and Unwilling to Move

中华思想文化术语 | 安土重迁 Attached to the Land and Unwilling to Move

2018年9月18日 admin 0

安于故土生活,不轻易迁往他处。这是传统农业社会一般民众普遍具有的一种思想观念和情感。其实质,首先是离不开土地,因为土地是农业社会人们赖以生产、生活的基本资源;其次是离不开祖宗坟茔和血亲家族,因为传统中国是宗法制社会,祖宗崇拜是基本信仰,聚族而居是社会常态。

在国立非裔美国人历史与文化博物馆,米歇尔·奥巴马拥抱了前总统乔治·W·布什。

美国文化 | 不可思议的友谊?美国总统们如何做朋友

2018年9月18日 admin 0

华盛顿——也许是因为那举动散发着出人意料的温暖,毫不掩饰的好感。也许是因为他的反应,慈祥的表情,几乎闭上了双眼,头靠向她的肩膀。也许是因为这一时间点:在总统政治变成残酷大戏的时刻,出现了一点温柔。