英语名言 | 生活是最难的考试，每个人的考卷都不同
人生是世上最难的考试。
许多人失败了，是因为他们总是想去抄袭别人的。
却没有发现，其实每个人的考卷都不同。
翻译研究 | 俄罗斯世界杯主题曲《Live It Up》歌名翻译辨析
昨天晚上，2018年俄罗斯世界杯拉开帷幕。开幕式上唱响了本届杯赛的主题曲Live It Up。这首歌的名字被译为“放飞自我”。
PDF | 2018年经济学人电子版下载（The Economist持续更新）
The next frontier when thoughts control machines.
中国关键词 | 21世纪海上丝绸之路 21st Century Maritime Silk Road
在中国与东盟建立战略伙伴十周年之际，为了进一步加强双方的海上合作，发展双方的海洋合作伙伴关系，构建更加紧密的命运共同体，2013年10月3日，习近平主席在印度尼西亚国会发表演讲时提出，共同建设“21世纪海上丝绸之路”。
uninterested与disinterested，哪个表示不感兴趣？
John couldn’t help yawning; he was uninterested in her stories. 约翰忍不住打了个哈欠，对她的故事并不感兴趣。
an uninterested voice 冷漠的声音
尤瓦尔·赫拉利·人类简史·pdf下载（高清中文扫描版）
《人类简史：从动物到上帝》是以色列新锐历史学家的一部重磅作品。从十万年前有生命迹象开始到21世纪资本、科技交织的人类发展史。十万年前，地球上至少有六个人种，为何今天却只剩下了我们自己？我们曾经只是非洲角落一个毫不起眼的族群，对地球上生态的影响力和萤火虫、猩猩或者水母相差无几。为何我们能登上生物链的顶端，最终成为地球的主宰？
尤瓦尔·赫拉利·未来简史·pdf下载（中文扫描版）
《未来简史》是由尤瓦尔·赫拉利创作的科技理论类著作。该书主要讲述了进入21世纪后，曾经长期威胁人类生存、发展的瘟疫、饥荒和战争已经被攻克，智人面临着新的待办议题：永生不老、幸福快乐和成为具有“神性”的人类。
威廉·萨默赛特·毛姆·月亮与六便士·pdf下载（高清中文文字版）
《月亮和六便士》是英国小说家威廉· 萨默赛特·毛姆的创作的长篇小说，成书于1919年。作品以法国印象派画家保罗·高更的生平为素材，描述了一个原本平凡的伦敦证券经纪人思特里克兰德，突然着了艺术的魔，抛妻弃子，绝弃了旁人看来优裕美满的生活，奔赴南太平洋的塔希提岛，用圆笔谱写出自己光辉灿烂的生命，把生命的价值全部注入绚烂的画布的故事。
埃德加·斯诺·红星照耀中国（Red Star Over China）·pdf下载（中文文字扫描版）
《红星照耀中国》（Red Star Over China）又称《西行漫记》，是美国著名记者埃德加·斯诺的不朽名著，一部文笔优美的纪实性很强的报道性作品。
翻译研究 | CATTI经验谈：十种常见的翻译腔
什么是翻译腔？就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。为什么会有翻译腔？有可能是因为在输出中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。即使中英文能力再好的人，也经常察觉不出一些不流畅的地方。
PDF | 2018年纽约客电子版下载（New Yorker持续更新）
THE PEOPLE THAT WALKED IN DARKNESS.
PDF | 2018年时代周刊美国电子版下载（持续更新）
Do not extinguish the hope in their hearts.
图说英语词汇 | 家庭厨房各类蔬菜英语词汇一览表
spinach 菠菜
squash 南瓜小果
zucchini 小胡瓜；绿皮南瓜汁
翻译家 | 钱锺书是“御用翻译”吗？
国内一些论坛讨论钱锺书的翻译水平时，有人以“御用翻译”来称呼1949年后的钱锺书，言语中不无讥讽。一位以学术研究与文学创作闻名于世的学者、作家，为何被冠以“御用翻译”的头衔呢？这还得从他1949年后参与的一系列翻译工作说起。