区别辨析aware、conscious与sensible
这些形容词均含“意识到的”之意。
中华思想文化术语 | “音”英语怎么说？
指音乐，是由心中情感触动而发出的有节奏和韵律的声音。
经济学人官方译文 | 大型并购可能会削弱竞争，而欧洲需要加强竞争
过去40 年间在欧洲创立的公司没有一家如今市值超过1000 亿美元。在美国，有十多家企业做到了这一点，包括亚马逊、思科和家得宝（Home Depot）。
熟词僻义 | wage 是一种什么动作？
“We waged a war on poverty, and poverty won,” Ronald Reagan lamented while president.
英文读物 | 再活一次：用写作来调心
写作跟修行一样，都要学习相信自己的心，珍惜并洞察生命经验的种种精髓，以专注、自我纪律、活泼创意和开放的态度，让心中回旋的歌，从笔端流泻而出。
纽约时报文摘 | 在中国的饭局上，女性如何生存？
中国的饭局可以各种各样，但绝对和美食无关。
区别辨析award与reward
这两个动词均有“难予奖励”之意。
词源趣谈 | vaccine
琴纳将用于人体接种的牛痘苗称为 vaccine virus ，其中 vaccine 来自拉丁语 vaccinus （母牛的），原本是个形容词，后来演变为名词。
翻译辨误 | 有多少谚语被驳倒了？
原文：Few proverbs have been so thoroughly disproved—or have caused so much harm—as this one.
原译：很少有谚语像这一条受到彻底驳倒——或者造成这么多伤害——就像这一条。
美国语文读本 | Coffee 咖啡
咖啡树原产于非洲东部，但最初是在阿拉伯首先为欧洲人所知，直到公元1700年前后，阿拉伯地区承担起全部的供应。
容易误译的英语 | be dying for
［例句］ His mother is dying for a sight of him.
［误译］ 他母亲快死了，要见一见他。
中华思想文化术语 | “诸宫调”英语怎么说？
一种源于北宋、流行于金元的说唱艺术。同一宫调的多首曲子，可组成一个套曲，诸宫调则是不同宫调的多个套曲的组合。
经济学人官方译文 | 在电动汽车上应用再生制动将改变人们的驾驶方式以及汽车配件市场
克里格曾使用的这项技术如今被称作再生制动，在电力被内燃机取代时几乎从道路交通中消失。
英文杂志 | 2019年美国国家地理杂志
《国家地理》是美国国家地理学会的官方杂志。
英文杂志 | 2019年《纽约客》
《纽约客》（The New Yorker，也译作《纽约人》），是一份美国知识、文艺类的综合杂志。