english footprint

翻译辨误 | thick skin一定是“厚脸皮”吗?

2019年4月17日 admin 0

在原文这一句的上下文里,thick skin则带有一定的褒义,因为statesman是个褒义词,意为“政治家”(politician则是一个中性词,一般表示“政客”的意思,但在一定的上下文中也可以指“政治家”)。

小词详解 | halcyon

小词详解 | halcyon

2019年4月16日 admin 0

众神被她的痴情感动,就将刻宇克斯与阿尔库俄涅双双变成翠鸟(halcyon),从此永不分离。