英译中国现代散文选 | 顾均正
顾均正（1902—1981），浙江嘉兴人，文学翻译家、杂文作家。《百闻不如一见？》是他写的一篇富于知识性和趣味性的科学小品。
纽约时报文摘 | “我也是”时代，接受心理治疗的男性们说了什么
我是一名心理治疗师，主要与纽约的男性打交道。去年秋天以前，我不记得听到过这样的说法——自愿承认对女性的胁迫或操纵行为。“#我也是”(#MeToo)时代改变了我的工作。
美国习惯用语 | at face value 根据外表，从表面上看
唉，我对这个产品失望透顶，不过这也让我想到一个习惯用语：at face value。
词源趣谈 | agnostic 不可知论的，处于有神论和无神论之间的哲学学说
英语单词 agnostic （不可知）最早在1869年由英国哲学家托马斯•亨利•赫 胥黎创造，用于描述他的哲学。
《搏击俱乐部》经典台词（中英双语对照）Fight Club
Sticking feathers up your butt does make you a chicken.
插上羽毛，不等于你就是老鹰。
美国文化 | 直击美国历史上最著名的8张珍贵照
图为前美国总统肯尼迪遇刺瞬间。子弹射中肯尼迪的头部，肯尼迪的妻子杰奎琳正跨出汽车去捡肯尼迪的头盖骨。
英译中国现代散文选 | 陆文夫 快乐的死亡
作者陆文夫（1927—2005）是小说家。此文写于1985年4月，是一篇有很强现实针对性的杂感，作者以辛辣的笔调调侃当前有些作家终日沉溺于社会活动、不务正业的现象。
纽约时报文摘 | 当女性主义者被控性骚扰，“我也是”运动走向何方
经过长达11个月的教育法修正案第九条(Title IX)调查发现，被一位同事称为“当今世上为数不多的哲学家明星之一”的罗内尔，要对身体和语言上的性骚扰负责，她的行为“频繁到足以改变莱特曼学习环境之条款与条件”。
美国习惯用语 | on the back burner 放在次要位置
on the back burner的意思是“放在次要位置”。因为朋友有紧急工作需要处理，当天的钓鱼计划 ended up on the back burner, 就只能放一放，以后再说了。
词源趣谈 | abscess 脓肿，体内毒素随脓汁排出
古代希腊人认为，脓肿是身体在排毒，体内的毒素等不好的体液将以脓汁的形式排出体外。
《黄金三镖客》经典台词（中英双语对照）The Good, the Bad and the Ugly
If you work for a living, why do you kill yourself working?
既然为了活命而工作，为什么又要为了工作而卖命？
美国文化 | 星条旗下的罪恶：你不知道的美国黑暗历史
这个世界没有天堂，美国当然也不是天堂。美国身上戴满了各种光环，并不代表她就是光明的化身。光明永远与黑暗相对成立，不了解美国的黑暗历史，就不会真正客观地了解美国。
美国文化 | 数据显示，美国单身狗们过得比情侣更爽
很长一段时间里，我们都接受一个观点——除非早点结婚，单身人士们会度过没有快乐和性的生活，且更易短寿的一生。
英译中国现代散文选 | 谢逸 下蛋·唱鸡及其它
谢逸（1917—？），广西人，为杂文作家。此文写于1980年8月间，用比喻的手法批评那些自我吹嘘、弄虚作假、骗取名位的人，颂扬那些默默奉献，不争功名的人。
纽约客PDF下载2019年持续更新（The New Yorker）
《纽约客》（The New Yorker），也译作《纽约人》，是一份美国知识、文艺类的综合杂志，以非虚构作品为主，包括对政治、国际事务、大众文化和艺术、科技以及商业的报道和评论。