好书推荐 | 图解英语词汇一网打尽
关注微信公众号“田间小站”，回复关键词“29280”获取。
纽约时报官方译文 | 新冠疫情期间，该如何打扫房间？
We asked the experts how best to clean our homes during a viral outbreak.
我们就在疫情暴发期间如何清洁房间询问了专家的意见。
词源趣谈 | standard
由于 standard 是国王或军队最高统帅的旗帜，代表了权威。因此，在古代度量衡制度中，国王所确定的度量衡单位就被称为 standard （标准）。
区别辨析committee与commission
这两个名词均含“委员会”之意。
翻译辨误 | 喜欢和害怕
原文：She's got a thing about police, or anyone in a uniform ever since.
原译：从那之后，她对警察或者任何穿制服的人都有点那个。
容易误译的英语 | career man
［例句］ Billie's father is a career man.
［误译］ 比莉的父亲是个职业男人。
中华思想文化术语 | “拟容取心”英语怎么说？
指诗人在采取比兴手法的时候，通过类比、描摹事物的形象外貌，摄取事物内在的意蕴和义理，从而将原本不同的事物联系、结合在一起。“拟容”说的是重视“比兴”的具体形象；“取心”说的是摄取事物的精神实质，即重视事物形象所包含的内在意蕴和理趣。
英语幽默 | 给大提琴调音
我的一个音乐家朋友总是那么乐观，没有什么事能让她消沉。
英文读物 | 追风筝的人 The Kite Runner
《追风筝的人》（The Kite Runner）全书围绕风筝与阿富汗的两个少年之间展开，一个富家少年与家中仆人关于风筝的故事，关于人性的背叛与救赎。
容易误译的英语 | cannot but 不得不
［例句］ Kirk cannot but sell his car.
［误译］ 柯克不能卖东西，但可以卖他的汽车。
纽约时报官方译文 | 新冠疫情正在使西方大学失去中国学生？
伦敦——在英格兰西南部，周佳妮（音）的大学校园里，种族主义比冠状病毒来得更早。
词源趣谈 | slave
英语单词 slave （奴隶）就来自拉丁语 sclavus ，词义上已经与“斯拉夫人”无关，但我们从拼写上依然能看出它们之间的渊源。
翻译辨误 | 到底知道多少？
原文：He really knows a thing or two about such matters.
原译：那这类事他确实略知一二。