小词详解 | dormant

小词详解 | dormant

2019年7月18日 admin 0

dormant源自拉丁语dormire(睡),最初仅用于表达“睡着的”,直到17世纪才开始用于形容“休眠的、蛰伏的”,比如熊在冬季冬眠,就可以说“bears are dormant during the winter”。

美国建国史话

美国建国史话 | 1852年大选

2019年7月18日 admin 0

然而,1850年妥协法案并没有取缔奴隶制度,没有触及问题的根本。因此,蓄奴问题仍旧影响着美国,也是菲尔莫尔任期内最重要的议题。

english footprint

翻译辨误 | 真的可怕吗?

2019年7月18日 admin 0

原译的意思似乎不够明白,如果是说人胆小应该说“我感到害怕/心里害怕”,如果是说有什么东西很可怕,则应该将那样东西说出来,如“我感到那件事/那个人很可怕。”