好书推荐 | 这不是爱，这是情感操纵
北大女生包丽自杀事件让 gaslighting 这个词重新回归大众视野。
小词详解 | destitute
The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
最可怕的孤寂就是完全没有忠诚的友谊。
纽约时报官方译文 | 哈里王子夫妇为何从王室“出走”？
批评人士说，她太鲁莽、太直率、太不好相处、太美国、太多元文化。她不应该因为不愿意参加新闻媒体的名人游戏而疏远媒体。她不应该花那么多钱来翻修王室慷慨赠与她和丈夫的房子。
区别辨析candy、sweets与sugar
这些词均有“糖”之意。
词源趣谈 | tabloid
威斯敏斯特报》获得胜诉之后， Tabloid 一词越来越广泛地被用来指“图片多文字少的通俗小报”，首字母也由大写变为小写，最后取代了早先用的“药片”一义。
容易误译的英语 | briefs
本例的briefs（名词）意为“贴身短内裤”。当此解时不能用单数形式。
翻译辨误 | “是”与“不是”
原文：This is the is of what isn't.
原译：这就是不是的是。
英文美句五则：如果你抄袭一个人的，这是剽窃；如果你抄袭多个人的，那叫研究
If you steal from one author, it's plagiarism; if you steal from many, it's research.
如果你抄袭一个人的，这是剽窃；如果你抄袭多个人的，那叫研究。
英语幽默 | 孩子的观点
照片下面一排小字写着：“上学路上”。
美国习惯用语 | fly in the face of
而我阿姨的蛋糕店生意蒸蒸日上，与他们的情况正相反。这也让我想到一句习惯用语，那就是：fly in the face of。
中华思想文化术语 | “宋杂剧”英语怎么说？
宋代产生的由滑稽表演、歌舞、杂戏组合而成的综合性戏曲形式，是以唐代参军戏为基础并吸收当时的歌舞、曲艺等发展起来的早期戏剧形式。
纽约时报官方译文 | 毁灭性大火考验澳大利亚经济模式
澳大利亚取得的繁荣成就靠的是维持一种平衡。它在一片岌岌可危的土地上开采煤炭、天然气和铁矿石。它在与美国军事结盟的同时，从中国获得越来越多的资金。
热词速递 | 澳门回归祖国20周年
1999年12月20日，中国政府恢复对澳门行使主权，中华人民共和国澳门特别行政区成立。