英语词源趣谈_Etymology

词源趣谈 | standard

2020年4月10日 admin 0

由于 standard 是国王或军队最高统帅的旗帜,代表了权威。因此,在古代度量衡制度中,国王所确定的度量衡单位就被称为 standard (标准)。

翻译辨误2

翻译辨误 | 喜欢和害怕

2020年4月10日 admin 0

原文:She's got a thing about police, or anyone in a uniform ever since.
原译:从那之后,她对警察或者任何穿制服的人都有点那个。

中华思想文化术语

中华思想文化术语 | “拟容取心”英语怎么说?

2020年4月10日 admin 0

指诗人在采取比兴手法的时候,通过类比、描摹事物的形象外貌,摄取事物内在的意蕴和义理,从而将原本不同的事物联系、结合在一起。“拟容”说的是重视“比兴”的具体形象;“取心”说的是摄取事物的精神实质,即重视事物形象所包含的内在意蕴和理趣。

英语词源趣谈_Etymology

词源趣谈 | slave

2020年4月9日 admin 0

英语单词 slave (奴隶)就来自拉丁语 sclavus ,词义上已经与“斯拉夫人”无关,但我们从拼写上依然能看出它们之间的渊源。