纽约时报文摘 | 这本第一夫人传记，告诉你有关梅拉尼娅的6件事
涉及第一夫人梅拉尼娅·特朗普（Melania Trump），总是众说纷纭。
容易误译的英语 | be well [poorly] mounted
［例句］ That rider was well mounted.
［误译］ 那个骑士骑马技术很好。
区别辨析banquet、feast、dinner与party
这些名词均有“宴会”之意。
词源趣谈 | upholsterer
在古代的英国市集，生意人经常雇用一批人来把自己的货品高高举起，以吸引顾客的注意力。这些受雇来高举商品的人就称为 upholsterer ，来自 upholden （ uphold ，高举）。
翻译辨误 | “计算”和“算计”
原文：Calculation never made a hero.
原译：算计永远成不了英雄。
美国语文读本 | Robinson Crusoe's Dress 鲁滨逊的衣服
如果在英国有人碰到我，肯定要么吓一跳，要么大笑一番。我也常常停下来打量自己，想到自己如果穿这套行装，像这样打扮在约克郡穿行，我也禁不住笑了起来。
图说英语词汇 | 9个与家庭相关的英语习语
Spitting Image (also called spit, spit and image)
Have a strong resemblance, often familial
相貌酷似的人（尤指亲戚间） [非正式]
英语美句五则：最坚强的内心受过最多的伤
The strongest hearts have the most scars.
最坚强的内心受过最多的伤。
中华思想文化术语 | “抱法处势”英语怎么说？
坚守法度，凭借权势。“抱法处势”是韩非子（前280 ？—前233）提出的一种法治观念。
好书推荐 | 笑料十足的街头俚语
Fularious （笑尿）和 fugly （丑绝）分别是由哪两个单词合成？
经济学人官方译文 | 科研领域一种令人不快的操作：伦理倾销
中国的DNA 测序专家贺建奎去年11 月宣布，经他编辑了基因组的胚胎诞生出一对双胞胎女婴。事件引来一片义正词严、合情合理的谴责声。
纽约时报文摘 | 放心吧，爱生气不影响寿命
“高兴及与之相关的健康指标对寿命似乎没有任何直接影响，”研究人员给出这样的结论。
容易误译的英语 | be + V（动词）-ing
［例句］ Nina is always waiting at the railroad station to greet her mother.
［误译］ 尼娜正在火车站迎接她母亲。
成语故事 | “望梅止渴”英语怎么说？
曹操看行军的速度越来越慢，担心贻误战机，心里很是着急。可是，眼下几万人马连水都喝不上，又怎么能加快速度呢？
图说英语词汇 | 常见刀剑类型英语词汇详解
Gladius是剑的拉丁词，用于代表古罗马步兵的主要剑。早期的古罗马剑类似于希腊人的剑，称为xiphos。然而，从公元前3世纪开始，罗马人在征服伊斯帕尼亚的早期阶段就采用了与凯提伯里人和其他人类似的剑。