好书推荐 | 图解英语词汇一网打尽
关注微信公众号“田间小站”，回复关键词“29280”获取。
美国习惯用语 | under a cloud
虽然法院还没判，但总经理官司缠身，很可能影响公司股价。这让我想到了一个习惯用语，那就是：under a cloud。
词源趣谈 | salute
英语单词 salute 就来自萨卢斯的名字 Salus ，本意是“ wish health to ”（祝健康）。于此同源的单词还有 salutary （有益的）、 salutation （致敬）。
翻译辨误 | 接通电线
原文：Wire in, everybody. There is so much to be done.
原译：开始干吧。有那么多事要做。
美国语文读本 | Living on a Farm 农场生活
穿过这么多年时光荏苒，
我安静的农村生活清晰显现！
我的父亲忙忙碌碌一整天，
犁玉米地，把干草翻。
区别辨析control、direct、govern、manage、rule、supervise与administer
这些动词均有“管理、支配”之意。
英语幽默 | 职业赌徒
经济大萧条时期。有一天，有个男人走进一家酒吧，对调酒师说：“调酒师，我想为在座的所有客人每人买一杯酒。”
容易误译的英语 | cop-shop
cop-shop（名词，俚语）意为“警察局”，与police station同义，而不是铜器商店。
纽约时报官方译文 | 金大贤谈《亚裔美国人》：当种族主义的历史照进现实
当大多数美国人才刚刚开始了解疫情带来的影响时，他就已经在网上记录了他的康复过程。
区别辨析controversy、argument、conflict、debate、dispute、quarrel与strife
这组名词均有“争执、不和”之意。
美国习惯用语 | turn up the heat
我们小区的人一直要求镇政府在这里安一个摄像头，抓住那些违规的司机，让他们吃罚单，可一直没有回音。这个周末要开居民大会，正好，我们决定直接去会上请愿！我们这么做，是为了：turn up the heat。
词源趣谈 | Samaritan
从此以后， Samaritan （撒玛利亚人）就成了“好心人、乐善好施者”的代名词。
翻译辨误 | 是谁悲伤？
原文：The bright new sheen of the grey coat was sadly at variance with the worn and patched trousers.
原译：令人伤心的是，灰色上衣闪亮的光泽和穿旧了的带补丁的裤子不一样。