容易误译的英语 | stoned 醉的
stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。
向英语学习者讲话 | Knowing Just Enough Grammar to Go Wrong 只知道足够的语法从而犯错误
许多中国的英语学习者只知道足够的语法从而犯了错误。他们想：“似乎我见过这样一个表达方式好几次，可是它当然是不合语法的。我必须把它改成合于语法的。”可是这种狭隘的语法观念往往使他们把合于习语的英语改成不合习语的英语。
纽约时报文摘 | 英雄还是魔头，格鲁吉亚小城如何“推销”斯大林
游客们跟随导游参观哥里的斯大林博物馆时，会了解到这样一些有意思的事实。这名前苏联领导人就出生在这个格鲁吉亚小城。
小词详解 | dormant
dormant源自拉丁语dormire（睡），最初仅用于表达“睡着的”，直到17世纪才开始用于形容“休眠的、蛰伏的”，比如熊在冬季冬眠，就可以说“bears are dormant during the winter”。
美国习惯用语 | icing on the cake 好上加好，锦上添花
今天我们要讲的美国习惯用语是：icing on the cake。大家都知道，cake是蛋糕的意思，icing是用来在蛋糕上做点缀的糖霜。
美国建国史话 | 1852年大选
然而，1850年妥协法案并没有取缔奴隶制度，没有触及问题的根本。因此，蓄奴问题仍旧影响着美国，也是菲尔莫尔任期内最重要的议题。
翻译辨误 | 真的可怕吗？
原译的意思似乎不够明白，如果是说人胆小应该说“我感到害怕／心里害怕”，如果是说有什么东西很可怕，则应该将那样东西说出来，如“我感到那件事／那个人很可怕。”
现代英文选评注 | A Hemingway Sample 海明威的写作技巧 Caroline Gordon
海明威是美国最重要的小说家之一，他对小说艺术的贡献，非本文所能详论。本文只是选海氏原文一段，加以评注，也许可以帮助读者对于海氏写作技巧的了解。
美国语文读本 | The Story-Teller 讲故事的人
彼得·品达故事讲得非常精彩。一天，当他路过学校时，孩子们都聚集到了他的周围。
中华思想文化术语 | “乱世之音”英语怎么说？
指动乱时代的音乐。儒家认为，音乐与社会政治相互联通，音乐能反映 出一个国家的政治盛衰得失及社会风俗的变化。
熟词僻义 | pool除了游泳还可以怎么玩？
今天小站来和各位聊聊pool这个熟词。
纽约客PDF下载2019年持续更新（The New Yorker）
《纽约客》（The New Yorker），也译作《纽约人》，是一份美国知识、文艺类的综合杂志，以非虚构作品为主，包括对政治、国际事务、大众文化和艺术、科技以及商业的报道和评论。