美国科普杂志Discover(发现)2018年PDF全年下载

英文杂志 | 《发现》

2020年4月6日 admin 0

Discover(发现)杂志是世界领先的科普杂志,杂志内容定位于科学、技术和未来,具体栏目包括健康与医学、心灵与脑、技术、空间、人类起源、生活世界、环境、物理与数学等等。

容易误译的英语

容易误译的英语 | can

2020年4月6日 admin 0

[例句] Buy up all the pineapples! We can can them.
[误译] 买下所有的菠萝吧!我们完全能够处理它们。

翻译辨误2

翻译辨误 | “漂绿”

2020年4月6日 admin 0

原文:Many a factory owner is trying to greenwash their products.
原译1:许多工厂的老板在试图将他们的产品进行漂绿。
原译2:许多工厂的老板在试图绿化他们的产品。

中华思想文化术语 | 安土重迁 Attached to the Land and Unwilling to Move

中华思想文化术语 | “安土重迁”英语怎么说?

2020年4月6日 admin 0

安于故土生活,不轻易迁往他处。这是传统农业社会一般民众普遍具有的一种思想观念和情感。其实质,首先是离不开土地,因为土地是农业社会人们赖以生产、生活的基本资源;其次是离不开祖宗坟茔和血亲家族,因为传统中国是宗法制社会,祖宗崇拜是基本信仰,聚族而居是社会常态。