小词详解 | plagiarism
公元80年，古罗马诗人马提雅尔（Martial）用拉丁语 plagiarius （绑架者）喻指“文学窃贼”，即“剽窃者”。
容易误译的英语 | any old 任何……都
any old（口语）意为“任何……都”。
区别辨析animal、beast、creature、brute与cattle
这些名词均含“动物”之意。
纽约时报文摘 | 曾经的万圣节，无关鬼怪，关乎爱情
万圣节并非一向如此可怕，它一度并非吓唬人的节日，更多的是围绕调情展开。
美国建国史话 | 1920年代美国转向保守
20世纪二十年代，美国开始尝试许多新的风俗和社会传统，人们跳起新的舞步，穿新样式的衣服，还创作出了美国历史上最富有想像力的艺术和文学作品。
词源趣谈 | zany 滑稽可笑的；稀奇古怪的；滑稽或古怪的人
17世纪开始在英语中出现的 zany 一词便是源自 Zanni 这一名字的。最初 zany 仅指“丑角”或“傻瓜”，如今指“滑稽或古怪的人”。
翻译辨误 | “忧伤”的响声
原文中sorrow是一个抽象的概念，意思是“忧伤”，但是，汉语说“忧伤（时间）长”尚能理解，“忧伤响”就不通了。
英文读物 | 365 Days With Self-Discipline
怎样建立自律变得更加成功？它的缺失使你无法实现你的目标。没有它，你将很难减肥、变得健康、早起、富有成效地工作和节省金钱。
美国语文读本 | How Willie Got out of the Shaft 威利是怎样逃出枯井的
威利的阿姨送了他一个笔记本作为生日礼物。本子上有个地方插着铅笔。威利非常喜欢这个小本子，总是把它放在口袋里。
中华思想文化术语 | “屈宋”英语怎么说？
战国时期楚国诗人屈原（前340？—前278）和宋玉。屈原是“楚辞文学”的开创者和伟大的浪漫主义诗人，代表作有《离骚》等。
中国关键词 | “智力丝绸之路”英语怎么说？
智力丝绸之路的主要目标是推进沿线国家人才培养和智力交流。 “一带一路”沿线国家人才短缺的问题不同程度地存在。“一带一路”建设推进过程中，也会面临很多新问题新挑战，更需要越来越多的智力和人才支持，需要各方相互学习、取长补短，共同提出解决方案。
英文杂志 | 2019年科学美国人（Scientific American）
《科学美国人》是美国的一本科普杂志。