好书推荐 | 图解英语词汇一网打尽
关注微信公众号“田间小站”，回复关键词“29280”获取。
美国习惯用语 | wake-up call
他虽然没有指名道姓，但大家都明白这封信主要是给谁看的。这封email的作用可以用一个习惯用语来形容。那就是：wake-up call。
容易误译的英语 | come before ②
本例的come before意为“由……审理”。
词源趣谈 | sphinx
在英语中，斯芬克斯的名字 sphinx 比喻“难以理解的人”，习语 riddle of sphinx 比喻难题。
区别辨析contain、include、embrace、involve、comprehend、hold与comprise
这些动词均含有“包括、包含”之意。
翻译辨误 | 从鱼再说到牛
原文：The fish smells.
原译：鱼在嗅味道。
美国语文读本 | The Dying Soldiers 垂死的士兵
一片荒芜的土地，地面刚刚湿润，
晚霞如血，染红天际，
云层快速移动，
如鬼魅很快消逝。
英语幽默 | 最好的复仇方式
如果一个女人偷了你的老公
英文杂志 | 《大西洋月刊》
《大西洋》（The Atlantic）是美国的一份有关文学、科学与艺术的杂志。
纽约时报官方译文 | 二战中鲜为人知的美军华裔女飞行员
她们从未谋面，但她们的早年生活却有着惊人的相似之处。她们都是华裔美国女性，克服了种种偏见和成见，成为二战飞行员。其中一位在运送战斗机时英年早逝。另一位后来成为一名科学家，活到了89岁。
美国习惯用语 | vicious circle
搬进了大房子，空余空间太大，只好继续花钱买家具、装修，而且要花好多时间清扫、保养。这下，钱花了，可她却更不高兴了。这个过程，可以用一个习惯用语来形容，那就是：a vicious circle。
词源趣谈 | snob
不少人羡慕贵族和上流社会，鄙视其他平民，趋势附炎，冒充贵族四处显摆，令真正的贵族学生十分瞧不起，因此 snob 一词就逐渐衍生出“自命不凡者、趋势附炎者、势利眼”等负面含义。
翻译辨误 | 是谁有问题？
原文：I looked a question at Helen, but she shook her head.
原译：在海伦看来我是个问题，但是她摇了摇头。