纽约时报文摘 | 万圣节搞怪指南
每个人都知道一套有着出色噱头的装扮将让你在万圣节派对上成为焦点。但是年复一年，出类拔萃变得越来越难。
美国建国史话 | 柯立芝接任哈丁成为美国总统
1923年，美国总统沃伦.哈丁去逝后，副总统加尔文.柯立芝接任哈丁的职位。柯立芝下令调查哈丁手下官员的犯罪行为，从而赢得了大多数美国人的信任。
词源趣谈 | zen 禅宗；顿悟
某些英美作家受禅学影响，把日本禅学用语直接借用到英语之中，如 satori （开悟）， zazen （坐禅）等， Zen 即为其中之一。
容易误译的英语 | anything [everything] under the sun 一切事情
anything [everything] under the sun意为“一切事情”。
翻译辨误 | 是“犯浑”吗？
许多时侯，翻译之难不在于生词（可以查词典）或复杂的句子结构（可以进行分析），而在于英语特有的一些表达方式，本句就是一例。
中国关键词 | “摸着石头过河”英语怎么说？
摸着石头过河， 是富有中国特色、中国 智慧、符合中国国情的改革方法。摸着石头过河就是摸规律。对于必须取得突破但一时还不那么有把握的改革，就先行试点，尊重实践、尊重创造， 鼓励大胆探索、勇于开拓，取得经验、看得准了再推开。
英文读物 | The Power of Habit
这本引起轰动的纽约时报畅销书《习惯的力量》向读者展示了通过理解人们大脑中习惯形成的三个步骤的循环——暗示、常规执行、回报——人们能改变其行为方式并且掌控自己的生活。
美国语文读本 | Indian Corn 印第安玉米
很少有别的植物像印第安玉米（也叫玉蜀黍）那么有用。除了大米以外，没有哪一种农作物像玉米这样被如此广泛地用作粮食。在某些国家，玉米几乎是人们唯一的食物。
中华思想文化术语 | “人副天数”英语怎么说？
人的身体结构、情感、伦理等符合天的结构与秩序。“人副天数”之说是由董仲舒（前179-前104）提出的。
区别辨析answer、reply、respond、retort与return
这些动词均有“回答”之意。
小词详解 | altruism
altruism 借自法语 altruisme，这是法国哲学家孔德（Auguste Comte）于1830年杜撰的一个词，用作 egoism（利己主义）的反义词。
纽约时报文摘 | 万圣节“鬼魂探访”之旅
空气开始变得清冷，最后一片树叶也翩然飘落，眼光锐利的幽灵猎人们纷纷前往纽约和新英格兰；这些地方非常善于搞万圣节活动。