好书推荐 | 带着英语去旅行
酒店房型 twin beds 和 double bed ，究竟哪个才是双人标间？
纽约时报官方译文 | 星象与内心，感情的事你听谁的
从小时候起，我就知道自己的命运。不是像一些相信命运的人那样隐隐地知道，而是像很多印度教徒那样清楚地知道。
词源趣谈 | trousers
trousers 一词来源于爱尔兰语 truibhas ，原指粗俗的“套裤”，不入大雅之堂的。
区别辨析border、bounds、boundary、frontier与limit
这些名词均含有“边界，边境”之意。
容易误译的英语 | black dog
［例句］ They said the black dog was over David.
［误译］ 据说那只黑狗扑过来威胁着戴维。
英文美句五则：如果一切似乎都尽在掌控之中，那说明你跑得还不够快
If everything seems under control, you are not going fast enough.
如果一切似乎都尽在掌控之中，那说明你跑得还不够快。
中华思想文化术语 | “量出制入”英语怎么说？
测算支出，安排收入；预先估算国家每年需要的财政支出额度，按照所估算的支出额度确定财政收入的额度，并以此向百姓征收赋税。
纽约时报官方译文 | 相隔72年，一对奥斯维辛恋人最后的重逢
他第一次和她说话是1943年，在奥斯维辛的焚化炉边，戴维·维斯尼亚（David Wisnia）意识到海伦·施皮策（Helen Spitzer）不是普通囚犯。
英文美句五则：每当我想你的时候，我总是情不自禁地微笑
I just can’t help but smile every time I think of you.
每当我想你的时候，我总是情不自禁地微笑。
词源趣谈 | turnpike
在古代英国，人们用可转动的长矛来设置路障。行人通过路障时需要转动长矛，骑士通过路障时必须下马转动长矛。这种路障被称为 turnpike ，由 turn （转动）+ pike （长矛）构成。
容易误译的英语 | black coffee
［例句］ She likes black coffee.
［误译］ 她喜欢喝浓咖啡。
区别辨析boat、ship、canoe、steamer、vessel与craft
这些名词均含有“船”之意。
中华思想文化术语 | “隶书”英语怎么说？
汉字发展演变中的一种书体。亦称“隶字”“古书”。