习近平改革开放40周年讲话十大金句双语注解
将改革开放进行到底，不断实现人民对美好生活的向往，在新时代创造中华民族新的更大奇迹！创造让世界刮目相看的新的更大奇迹！
经济学人官方译文节选 | 来自中国的竞争只会更加激烈。对此需要冷静的头脑和明智的政策
如果特朗普像他承诺过的那样，对中国出口到美国的所有商品征收惩罚性关税，那么他就会挑起一场贸易战。所幸这位总统犹豫了，部分原因是他需要中国的帮助来挫败朝鲜的核野心。但故事并未到此结束。
经济学人官方译文节选 | 婚姻较以往有更多好处，但也更“高不可攀”。问题由此而生
婚姻以永恒为理想，但如今婚姻变化之快前所未有。在世界几乎所有地方，婚姻都正变得更自由、更平等，也更美满。本周的特别报道要剖析的是，婚姻愈趋美好，反而造成了问题。
现代英文选评注 | Emergency Landing 紧急着陆 John Cheever
本文原题“The Country Husband”是一篇很长的短篇小说，和前面的“Bachelor of Arts”一样，原载《1955年美国短篇小说佳作选》。
中华思想文化术语 | 萧散简远 Natural, Leisurely, Simple Yet Profound
指书法、诗歌、文章等艺术作品的风格天然浑成、淡泊随意，而意蕴简古高远。“萧散”指自然闲适，没有刻意繁琐的修饰，不拘泥于法度规则。
向英语学习者讲话 | An Easy Sentence to Study 供研究的一个简易的句子
在读下文前请考虑下面这一短句：“They cannot see enough of each other.”你认为这句是什么意思？请读下去以前考虑再考虑。
美国习惯用语 | follow suit 效仿，跟着做
今天中午我忽然想吃麦当劳，由于很久没去，我看到他们的菜单时有些吃惊。我印象里的麦当劳都是些不健康的快餐，但是现在，菜单里多了全麦麦片、水果片、沙拉等等选择。这种改变可以用一个习惯用语来形容，那就是：follow suit。
英国文化 | 英国经典文化符号：伦敦地铁
在英国，伦敦地铁不仅是重要的公共交通工具，也是经典的文化符号。伦敦地铁被大家亲切地叫做Tube（管子），无非是因为它的形状活像一根长长的管子。地铁卡被当地人称作Oyster card（牡蛎卡），颇有The world is my oyster（世界由我主宰）的豪气。
经济学人小词详解 | culpable 因做错事而应负责和受人责备
culpable一词源自于拉丁语culpare（指责）和culpa（罪责），加上了-able的后缀即表示“应当受谴责/处罚的”。和guilty相比，culpable语气稍弱，表示出于疏忽、无知或渎职等造成的问题，而guilty表示有意识的犯罪，或至少是比较严重的错误。
经典英语演讲100篇 | 我有一个梦想 I Have a Dream 中英双语对照
一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。它之到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。
英语热词 | 故宫口红系列惊艳亮相 lipstick collection
9日，故宫在天猫上发布新产品系列——限量版六色口红系列，令网友和时尚爱好者激动不已。
现代英文选评注 | Her Graduation Day 毕业的那一天 Nancy G. Chaikin
本文作者南珊·蔡金（Nancy G. Chaikin），1945年毕业于密西根大学。她的作品不多，但是她的短篇小说曾两度选入《美国短篇小说佳作选》。
中华思想文化术语 | 见素抱朴 Maintain Originality and Embrace Simplicity
关注、保持素朴的状态。出自《老子》。“素”本指未经染色的丝，“朴”本指未经加工的木材，老子以“素、朴”指称人或事物未受外界干预时的自然状态。
向英语学习者讲话 | Books on English and Books in English 论述英语的书和用英语写的书
“on”和“in”——这两个小小的词往往有大大的不同。“a book on English”是“一本论述英语的书”；“a book in English”是“一本用英语写的书”。前者可能是用汉语、德语、法语或者任何别的语言写的，后者可能论述天下的任何题目。
经济学人小词详解 | onus 困难或不愉快的义务、任务、负担等
onus一词直接取自于拉丁语，表示职责、责任、负担，是一个比较正式的说法。它的发音与owner有点像，因此我们可以用owner of the responsibility来联想记忆。与它同源的词包括onerous（麻烦的、艰巨的）和exonerate（免除责任）等。