美国习惯用语

我有个朋友只要消化不良就吃酵母片，而且一吃就灵，简直就像奇迹一样。It really worked wonders。

我刚出差回来，已经两天没睡觉了。难怪你看上去很憔悴：no wonder you look so pale。

如果休士顿火箭队赢得冠军， 你会怎么想呢？美国人就会问： How would it grab you?

up for grabs 是个常用的习惯用语。 Grab 的意思是抓、抓到。up for grabs 指的是某样东西，比如货物、商品等现在还没有归属，所以想要的人都可以竞争。

说到报税，我的一些朋友简直就是专家， 而我对税法几乎是一窍不通。 用美国人的说法就是：a babe in the woods。

Knock就是敲， wood是木头， knock on wood 这个习惯用语往往是用在表达某种愿望之后，意思是“但愿有这种好运”。

你猜测是三亿五千万，也就是说你没有确切的数字，你说的是脑子里的大概数字。按美国人的说法就是：off the top of one's head。

昨天看了一部恐怖片，一点儿也不喜欢， 太血腥， 也太暴力。 越看越难受， 有点太过份了。 用一个美国习惯用语来说就是： it was over the top。

可是，没想到一点也没意思。看来不能信这些宣传电影的广告，它们经常是full of hot air。

夏威夷美极了，就像人间天堂一样。可惜飞机票都买好了，航空公司却突然宣布破产，结果我们什么时候能去还不知道呢。So your plan is up in the air。

办公室附近的中餐馆大不如从前了，自从换了老板以后，一天不如一天。It's going downhill。

朋友可能已经过了年轻力壮的时候了，他不再年轻了。用一个美国习惯用语来说就是，He's over the hill!