美国习惯用语

原来，他们班好多人在最近的考试中都得了好成绩，老师怀疑有人漏题，所以全部人都要重考。这让我想到一个习惯用语。那就是：foul-play。

这两者之间的界限很模糊，处于一种灰色地带，英语表达就是gray area。

所有面试官都认为她的性格不合适这份工作，这也让我想到了一句习惯用语。那就是：full of oneself。

后来我注意到，总是有人上他家做客，而且这些人都是过半个小时就出来。这可疑的情形，让我想到了一句习惯用语，那就是：funny business。

可好景不长，这种挥霍公款的行为被发现了，他被调查机构请去喝茶了。这让我想到了一个习惯用语，那就是：get wise to。

咱们生活中常有这样的人：能力强，热心肠，点子多，可就是听不得别人说“不”。给这种人提意见，很难被采纳。因为他们不喜欢“give and take”。

我的朋友没把旅行中的种种不好对人提起（she chose to gloss over all of them）， 而是决定把这些不好的部分都忽略不计了。

在英语里面表达“温和有耐心地对待某人或某事”的短语是to go easy on someone or something。

股票经纪人的收入是有保证的，因为他们是靠收费，投资者就不同了，全靠股市行情。说到靠不靠得上，美国人常用的一个习惯用语就是：to bank on something。

可是前几年他发明了一个电脑软件，一下子就成了百万富翁。美国人有一个习惯用语是形容这种情况的：laugh all the way to the bank。

我真的还是得咬紧牙关去治一下，就像一个美国习惯用语说的： to bite the bullet。

是不是觉得有点不自量力呢，就像一个美国习惯用语说的：bite off more than one can chew。