美国习惯用语

在当今这个社交网站满天飞，所有人都忙着更新状态的时代，我朋友Laurie却全然不为所动，绝不随大流。这也让我想起一个可以跟大家分享的习惯用语，叫：swim against the tide。

这也让我想起一个习惯用语，叫：to have the upper hand.。大家都知道，upper是上面的；hand是手。to have the upper hand意思就是“占优势，占上风”。

她说什么也不在这里吃。虽然pizza没吃到，但朋友的做法让我想起了一个习惯用语。那就是：tar with the same brush。

tit for tat, 就是“以牙还牙”；以同样的方式报复。我的邻居Jean对Alice就是tit for tat：你不参加集体扫除？那好，我也不会在你组织的活动中出力。这可以说是“以其人之道还治其人之身”。

我朋友太太的模仿秀达到了to a tee的程度。我想，下次如果我有事不能来主持节目，完全可以让她来代班，观众朋友们八成听不出区别！

out in the open是“公开”的意思。如果我们说something is "out in the open"，就表示这是大家都知道的事，不再是秘密了。

大家都知道，hand是手的意思。out of hand这个习惯用语就是很难管，很难控制的意思。比如说，几个半大不小的孩子在一起，闹得天翻地覆，就可以说是out of hand。

大家都知道，turn是“转变”的意思，而better表示“更好”，所以take a turn for the better，就是说“情况好转”。

tar这个词不太常见，是“柏油”的意思。feather大家都知道是指“羽毛”。把tar和feather放在一起，意思是“严厉惩罚”。

这种情况可以用一个习惯用语来形容。那就是：without a leg to stand on，即“站不住脚，无法取信于人”的意思。

昨天，我朋友在工作上出了点小差错，就被上司叫进办公室臭骂了一顿。这位上司大吼大叫，已经超出了批评下属的程度，简直可以用一个习惯用语来形容，那就是：with a vengeance。

于是，我每天工作十几个小时，连周末也加班。在上飞机那天早上，我还在做最后的收尾工作，最后终于做完了。我的这种经历可以用一个习惯用语来形容，那就是：under the wire。