经济学人官方译文 | 欢迎“无人僚机”登场：未来，飞行中队长会由无人机伴飞
范堡罗航展于7月16日开幕。根据英法间的友好协议，该航展与巴黎航展每年交替举行。本次航展上，各种形状和大小的无人机让人应接不暇。由此引出了一个问题：今后的战斗机还需要飞行员吗？
中华思想文化术语 | “得道多助，失道寡助”英语怎么说？
奉行道义，支持的人就多；违背道义，支持的人就少。“道”即道义、正义。中国人自古推崇道义，认为道义是决定战争或事业成败的根本力量。只有奉行道义，才能赢得内部的团结一致、赢得民心，取得战争或事业的最后胜利；否则就将不得人心，从而陷入孤立无援的境地，归于失败。
中华思想文化术语 | “好战必亡，忘战必危”英语怎么说？
热衷于战争必然灭亡，而忘记战争必然危险。亦即是说，好战的国家 必然导致自身灭亡，而没有战备的国家又会使自己处于危险境地。“好战”是指为了自身利益，不顾道义，热衷于对外挑起冲突和战争；“忘战”是指忘记战争可能降临到自己头上，不做相应准备
经济学人官方译文 | 用户评分系统只能算优秀管理人才的二流替代品
你从马路边慢慢向家门口走去。通常在这个时候，你会收到一封电子邮件，问：为你的优步司机打几颗星？在电子商务的世界中，像这家网约车公司所用的评分系统是必不可少的基础设施。几乎所有你可能从网上购买的东西都带有大众评分，从订阅本刊到eBay上的一部破iPhone莫不如此，给提供服务的人打分的情况也越来越多。
纽约时报文摘 | 特朗普家族“逃税门”（二）：父亲如何为他铺路
尽管特朗普家的其他孩子也从他们的父亲的金融操纵中获益匪浅，但基本上随着时间的推移，唐纳德·特朗普得到了最多的钱。
经济学人小词详解 | malefactor 犯罪或作恶的人
Malefactor这个词并不是“男性因子”，而是源自于拉丁语malefacere（作恶）。英语中的male源自于拉丁语masculus，而拉丁语中的male-则是“坏的”，factor则源自于拉丁语动词facere（做 / do），所以加起来就表示“作恶者、坏人、罪犯”。相同词源的词还有malevolent（恶毒的）、malediction（诅咒）等。
词源趣谈 | zany 滑稽可笑的；稀奇古怪的；滑稽或古怪的人
17世纪开始在英语中出现的 zany 一词便是源自 Zanni 这一名字的。最初 zany 仅指“丑角”或“傻瓜”，如今指“滑稽或古怪的人”。
词源趣谈 | zen 禅宗；顿悟
某些英美作家受禅学影响，把日本禅学用语直接借用到英语之中，如 satori （开悟）， zazen （坐禅）等， Zen 即为其中之一。
词源趣谈 | zero 零
英语另有一个词 cipher （亦作 cypher ），在被用以表示“密码”之前也一度指“零”。其实它也源于同一个阿拉伯词，即 sifr 。
词源趣谈 | zest 风味；风趣；滋味
zest 是个外来词，17世纪借自法语，法语今作 zeste ，指加于饮料使其具有独特香味的“柠檬皮”或“香橙皮”。在法语中此义一直沿用至今。
词源趣谈 | zinnia 百日草，百日菊
zinnia是一种一年生草本花卉，属菊科，原产墨西哥，在我国各地园林及居民庭院广泛栽培，汉语称作“百日草”或“百日菊”。
词源趣谈 | Zionism 犹太复国主义
《圣经》常用 Zion 指耶路撒冷，以后 Zion 泛指犹太人的故土，象征犹太教或犹太民族的愿望。表示“犹太复国主义”的 Zionism 一词即由此派生而来。