田间小站 - 高级英语学习

中英双语 | 习近平主席2017年新年贺词

2016年12月31日

习主席的新年贺词与其亲民风格一致，特点是十分接地气，紧跟当下流行用语，特别是2015年新年贺词里的一句“我要为我们伟大的人民点赞”，赢得了全国热烈反响。今年的贺词也不例外，具体请看下面的中英双语全文。

读者文摘 | 订婚九天后，我嫁给了另一个男人

2016年12月28日

On Monday, I was speaking with the person who ran credit checks again, and when she asked me how I’d spent the weekend, I told her I married the idiot.

45条新年元旦英文祝福语

2016年12月28日

旧的一年即将过去，新的一年即将到来，在这辞旧迎新之际，我们有很多话要说，有很多爱需要表达，有很多承诺需要重申。无论是对自己，还是对朋友对爱人的，最好都能够大声的说出来，或者写下来发送出去。这不只是一个形式，更多的是潜在的激励意义。不论天涯海角，勇敢地面对一切，向所有的人问候一声新年好，元旦快乐。

It’s that time of year again when friends and family think about the Christmases of the past and plan for the coming holiday with their loved ones in mind. As we reflect on this wonderful holiday, we must keep in mind that Christmas is not just any holiday but may be the most important one of the year for some people.

翻译观点 | 金桔芳：翻译，字里行间的相遇

2016年12月15日

翻译是一项孤独的工作。一盏灯，一本书，指尖在电脑上敲出一个个字符……这样的日子往往长达一年甚至数年。然而，这艰难当中又夹杂着不期而遇的惊喜，其中的美好，又难与外人道。

汉语俗语翻译：各式各样的人

2016年12月7日

1、一根筋儿 one track-minded；2、出众的人 a lulu；3、两面派 two-faced；4、傻大个儿 a lummox；5、收破烂儿的人 a rag man；6、乡巴佬 a hayseed；7、不三不四的人riff-raffs；8、受气包儿 doormat；9、面无表情的人 a deadpan；10、扫帚星 a jinx。