田间小站 - 高级英语学习

2018年7月17日

因为世界杯的缘故，最近很多人都在谈论足球。但不知道大家好不好奇，在足球运动领域的翻译工作，都是怎样的呢？说到"足球"和"翻译"，首先想到的是，前几年因为给国足做翻译，而一时红火的翻译哥赵旭东。

2018年7月17日

What we love the most about translating is the fact that we play a small part in making global communication possible.
我们最爱翻译的地方是：我们这些螺丝钉，使得全球都可以交流。

2018年7月17日

问：我想口译笔译一起报的，可是发现系统只能报考一样，我想问一下历年报考都是这样吗?
答：口译、笔译可以一起报。

2018年7月17日

考友@请叫我不挂科小先生反映，外文出版社的最新词汇汉英翻译词典不让带入考场。今后请注意词典选择，考试时尽量“不要带封面有翻译字样的词典”。

2018年7月17日

据 CATTI考试官网说明：翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格(水平)考试。

2018年7月17日

搭配 “be loved up” 描述人非常恩爱的样子。它可以形容结婚多年的夫妻之间的恩爱，也可以形容交往初期甜蜜的恩爱。

2018年7月16日

1960年举行的美国大选中，肯尼迪以极其微弱的优势战胜了尼克松，年仅43岁就当上美国总统，肯尼迪的获胜在很大程度得益于电视辩论。电视集声音、图像于一体，它一被用于选举政治，就极大地改变它的运作方式和结果。

2018年7月16日

2005年，CATTI和教育部的一个翻译考试都刚刚起步，我花了一个月的生活费考了教育部的二级笔译证书，当时还是七十分过线。到了今天这个考试竟然好像已经不存在了，证书是不是也作废了。看到公司里新应聘的孩子都有CATTI二口、二笔的，我决定让他们知道师姐的厉害，一次过！

2018年7月16日

大家都曾做过实习生，或者经历过刚进新单位的阶段。我自己懵懵懂懂地过了这个时期，如今手上也开始带实习生的时候，才发现不合格的新人原来这么让人讨厌。今天被实习生气到连翻100 个白眼，现在心怀inner peace总结一下，一个合格的（甚至不能说优秀）新人，应具备什么素质。

2018年7月16日

“站队”，顾名思义，就是要加入到和自己意见一致的队伍里去。就比如之前在李小璐出轨事件中，应采儿微博力挺李小冉，这就是“站队”。所以说，不管是面对网络上的热门事件，还是在现实生活中，人们都离不开“选择”和“支持”，离不开“站队”。

2018年7月16日

文段翻译难度和二笔相当，之前看经验说英中难度甚至堪比纽约客，实测试感觉是没有的，大概是经济学人级别的难度。中英是典型的国企文风，很多短语和短句和罗列。

2018年7月16日

很高兴参加下午分论坛的活动。我想从一个外交翻译的角度跟大家分享一些工作中的体会。