翻译与写作

倘若翻译是为了维护本民族语言的显著特性，那还要翻译做什么呢？

每一阶段都有每一阶段的要点，避免精力分配错乱，在个别细节上“眉毛胡子一把抓”的问题，顾此失彼进退失据，能较好地从整体上保证译文的水平。

无论是现在热映的《神奇女侠》，还是《蝙蝠侠》和《钢铁侠》，都将woman或man译为“侠”，但中文的“侠”显然不能仅译为man或woman。

empty nest在英语里已与“父母”捆绑，到了中国后，“空巢”的使用更加自由，但这种自由不能直接译回没有松绑的英文。

翻译学是以翻译为研究对象的经验科学。

未来机器同样会让人类翻译失业，搭起全人类无障碍交流的“巴别塔”吗？

相对而言，中文是相当灵活的语言，至少与英语相比可能要灵活很多倍。中文可以说得很含糊，矛盾的表述方式经常不会显得刺眼，可以蒙混过关，而相对而言，用英语表达时需要严谨得多。