翻译与写作

笔记。

让孩子随天性自由发展的抚养方式有时被称为“散养”。 英文里有一个似乎与其对应的表达：free-range parenting。两者有没有差异呢？“散养”本指禽畜在圈外饲养，而英文里也有free-range chicken和free-range eggs的说法，指散养鸡的肉和蛋。

house flipping虽然也是依靠短期房屋买卖赚取差价，但不含贬义，与我国目前打击的“炒房”有区别，尤其体现在是否对投资房屋进行修缮。网上有译法为“房屋翻新转手”，比较恰当。如需简练翻译时，house flipping或可译为“旧房投资”，而针对文章开始提到的游戏名称，house flipper可译为“拯‘旧’房屋”或“房屋拯‘旧’者”。

日本作家三岛由纪夫曾言：“若有半点误解，误解便产生幻想，幻想产生美。”

网上查到“低头族”的译法多是phubbing（“低头族”的行为，对应的人为phubber）。实际上，“低头族”的翻译要根据具体情况而定，phubbing只是特定的一类手机沉迷行为，不能概括所有“低头族”。