英语杂谈

Long continuance, and increasing,
Hourly joys be still upon you!
越向前走，越有光明的前途，
每个小时都要快快活活。

最近大热的悬疑推理剧《隐秘的角落》改编自紫金陈的小说《坏小孩》（The Bad Kids），影片名却被巧妙翻译为 Cat’s Cradle 。

"For if you," said he, "will bring me drink, I will find meat myself."
他还说：“你给我一点水解渴，我就能自己去寻找食物了。”

One morning when a vixen was taking her babies out of the lair, she saw alioness and her cub.
一天清早，雌狐狸带着她的孩子走出巢穴，看见了母狮子和她的孩子。

谁能想到叱咤风云的张雨绮的英文名是“Kitty”
李宇春为本档综艺创作的《无价之姐》歌名翻译为 Ms Priceless

哇，你今天穿得真迷人。
Gee, you look dressed to kill today.