英语文摘

旧的一年即将过去，新的一年即将到来，在这辞旧迎新之际，我们有很多话要说，有很多爱需要表达，有很多承诺需要重申。无论是对自己，还是对朋友对爱人的，最好都能够大声的说出来，或者写下来发送出去。这不只是一个形式，更多的是潜在的激励意义。不论天涯海角，勇敢地面对一切，向所有的人问候一声新年好，元旦快乐。

It’s that time of year again when friends and family think about the Christmases of the past and plan for the coming holiday with their loved ones in mind. As we reflect on this wonderful holiday, we must keep in mind that Christmas is not just any holiday but may be the most important one of the year for some people.

中共中央总书记、国家主席习近平26日向古巴共产党中央委员会第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席劳尔·卡斯特罗致唁电，代表中国党、政府、人民并以个人名义，对菲德尔·卡斯特罗同志逝世表示最沉痛的哀悼，向其家属致以最诚挚的慰问。

一年之中有四季轮回，人生又何尝不是如此呢？在我们生命的每个阶段，都会有不同的想法和感悟。英国著名诗人济慈在这首诗中写出了他对人生的感悟，我们一起来读诗。

在本周的讲话中，奥巴马总统强调了在他任期内的工资增长。从2012年开始，实际工资增速是1980到2007年的三十年间的20多倍。去年，一般家庭收入增加了2800美元，这是有史以来的最大单幅增长。

在本周的讲话中，奥巴马总统讨论确保美国家庭享受带薪病假权利的重要性。今天，数百万的美国人仍然无法享受带薪病假，当家人生病时，他们不得不做出艰难决定——要健康还是要工作。

应加拿大总理贾斯廷·特鲁多邀请，中华人民共和国国务院总理李克强于2016年9月21日至24日对加拿大进行正式访问，以进一步构建坚实、稳定的中加关系。

在本周讲话中，奥巴马总统庆祝国家非裔美国人历史和文化博物馆建成开放，并称赞其意义在于庆祝非裔美国人社区取得的成就，并通过面对国家历史中一些不光彩的真相，全面讲述美国历史，同时认识到美国的发展是一个不断进步的过程。

The essay does not allow us to forget our usual sensations and opinions. It does something even more potent: it makes us deny them