田间小站

日前，中国联通称，从10月1日起，中国联通将进一步取消集团统一套餐的漫游费。至此，中国三大电信运营商（top three major telecom operators）均已公布年内取消国内漫游费（cancel domestic roaming charges）的计划，将来将主要依靠4G服务来获取收益。

应国务院总理李克强邀请（At the invitation of Premier Li Keqiang），昂山素季于8月17至21日对中国进行正式访问（official visit）。这将是她首次以国务资政身份来华访问，也是时隔一年之后再度到访中国。中国也成为昂山素季在民盟执政后，除东盟国家之外到访的首个大国。

8月17日晚20:20，里约奥运会羽毛球男单1/4决赛开打，中国选手林丹对阵印度的基达姆比，最终林丹2:1战胜对手进入四强。看完比赛，喜欢羽毛球以及林丹帅哥的妹子一定要趁热打铁，好好学习以下的羽毛球专业词汇。

8月16日凌晨1时40分04秒，我国在酒泉卫星发射中心用长征二号丁运载火箭成功将世界首颗量子科学实验卫星（quantum experiment satellite）发射升空，标志着我国空间科学研究又迈出重要一步。

翻译是带着镣铐的舞蹈，是被限制的创造，但天才在限制中依然可以创新，庸才即便不被限制，写出来的或译出来的依然是平庸之作。

农历七月十五（中国南方为七月十四）的晚上是中元节，俗称鬼节、施孤、七月半，英语里简称“Ghost Festival”，如果生动一点的话，再加一个“饿”的英语在前面，叫做“ Hungry Ghost Festival”。这一天，又被佛教称为盂兰盆节（直接音译Yu Lan Jie）。

《高级口译教程（英语高级口译资格证书考试）》按主题分单元编写，除了对口译的简史、性质、特点、标准、过程、类型和译员的素质作简要阐述之外，本教程的主体部分含“外事接待”、“礼仪祝辞”、“商务谈判”、“旅游观光”、“大会发言”、“宣传介绍”、“参观访问”、“人物访谈”、“文化交流”、“科学报告”、“饮食文化”、“中国改革”、“信息时代”、“外交政策”和“国际关系”等15部分，题材均为与当代口译工作密切相关的热门话题。

在2016年8月8号日本明仁天皇在电视讲话中宣布第二次准备退位后，abdicate这个单词的查询量就突飞猛增（spike）。但在日本的皇室法（Imperial House Law）中，按照日本的传统，并没有规定退位的条款。