翻译研究

Legacy与“遗产”最为明显的差异在于legacy不局限于故去者的遗产，两词更微妙的区别是legacy可以仅指遗留下的东西，而“遗产”为财富，获得认可、具有价值。翻译legacy时应关注这两点。

Our forbearance has been utterly exhausted.

今年经历曲折成功定点于预定轨道的“中星9A”，是中国首颗国产的广播电视直播卫星。

特朗普及其竞选团队被指私下与俄方人员会面，谋求在竞选中不当甚至非法得利，用collusion十分准确。

“小确幸”即微小而确实的幸福。这个表达虽然简单，但翻译时也有需要注意的地方，尤其是“小”字。

中餐菜单的翻译涉及到菜品的原料、烹饪方法，中餐的菜名还涉及到人名、地名和一些特有品名的独有叫法。

本文探讨的“复兴”译法即为这种国家层面的“复兴”。

从既成事实的角度来说，“性格演员”的提法还会继续，但在翻译实践中不宜继续将character actor译为“性格演员”。

考虑到国内学校的操场传统上多为足球场，也可以直接说football pitch（英式）或soccer field（美式）。

欲正外国专名之音，必先熟谙各字母确当之音质，及各音节适当之音力。

倘若翻译是为了维护本民族语言的显著特性，那还要翻译做什么呢？

每一阶段都有每一阶段的要点，避免精力分配错乱，在个别细节上“眉毛胡子一把抓”的问题，顾此失彼进退失据，能较好地从整体上保证译文的水平。