英语词源

现在， milliner 主要用来表示从事女帽产品设计、生产和销售的从业人员，而无论其产品是否来自米兰。

现在， magistrate 一般用来表示掌管司法的文职官员，尤其是负责审理小型案件的低级别法官，通常翻译为“地方法官”或“治安推事”。

英语单词 mile （英里）就源自拉丁文 mille （一千），所以这种里程碑在英语中就被翻译为 milestone ，由 mile 和 stone 二词复合而成。

原来，在16世纪初， mug 指的仅仅是一种带柄的酒杯，即我们常说的“马克杯”。在18世纪时，马克杯的生产厂商往往喜欢在杯子上印上一张稀奇古怪的人脸，现在还有很多人喜欢在马克杯上印上图案。

英语单词 menace （威胁）就来源于此，本意指的是驱赶牲畜时人所发出的叫喊声、威胁声，兼有“威胁”和“驱策”的含义。

manage 本是一个行业术语，来自拉丁语 maneygiare ，意思是 handle （操纵），尤其是操纵、驾驭马匹。

中国人有“学而优则仕”的观念，而英语单词 master 其实也含有类似的含义。 master 来自拉丁语 magister ，表示“首领、领头人、指导者、教授者”。

英语习语 Midas touch 就源自这个传说，表示点石成金、化腐朽为神奇的本领。

马拉普洛普太太这一人物形象描写得非常成功，深入人心，以致人们创造了 malapropism 一词，表示“文字误用的行为”。

在中国历史上，再大的官见了皇帝也得自称“奴才”、“小的”。西方也一样，大臣在国王面前自称 minister 。

英语习语 Midas’s barber （米达斯的理发匠）比喻守不住秘密的人。

在英语中， minstrel 一词在16世纪之前指的都是宫廷里或贵族家中负责娱乐的歌手、说书人、杂耍艺人、小丑等。直到18世纪该词的词义才开始缩小，专指中世纪的吟游诗人或流浪歌手。