英语词源

英语单词 parachute 直接来自法语，由法国著名发明家、热气球飞行先驱布兰沙尔（ Blanchard ）所创造，由 para （ beside, against ，平行，抵抗、应对）+ chute （ fall ，跌落），字面意思就是 “应对高空跌落（的防护装置）”。

据说世界上第一架钢琴是意大利造琴家巴托罗密欧·克里斯多佛利（ Bartolomeo Christofori ）于1709年制造的。

英语单词 protean 就来自普罗透斯的名字 Proteus ，表示“千变万化的”。

1529年，在神圣罗马帝国皇帝查理五世的影响下，帝国议会第二次会议正式取消了一五二六年的准许，议会中的路德派对此决定提出抗议。那些在抗议文件上签名及拥护抗议文件的人就被称为“抗议者”（ Protestant ）。

英语单词 pontiff 来自拉丁语 pontifex ，相当于 bishop ，但人们很少用它来表示“主教”，直到17世纪才开始使用，但一般都是特指“ the bishop of Rome ”（罗马主教），也就是位于罗马的教皇了。

卷轴中的第一页在古希腊语中被称为 protokollon ，由 proto （第一）+ kollon （粘贴），字面意思就是“卷轴中的第一页”。这就是 protocol 的词源。

在古代，牛是重要的牲畜，也是家庭中最主要的私人财产。在拉丁语中， pecu 表示“牛”，由此产生了 peculium （私人财产），本意就是“以牛为形式的私人财产”。

英语习语 Pygmalion effect （皮格马利翁效应）就来自这个传说，比喻当人们对某件事物抱有强烈的期待时，期待中的事物就会出现。

大名鼎鼎的 IT 公司甲骨文公司的英文名就是“ Oracle ”。中文之所以翻译为为“甲骨文”，乃是中国古代使用甲骨来占卜，从而获得神谕。

英语单词 orchestra 通常被译为“管弦乐队”，然而这个单词中既没有“管”、也没有“弦”，也没有“乐队”。实际上，它的本意不是表示一群人，而是表示这一群人所处的位置。

普罗米修斯的名字 prometheus 就是“先知先觉者”的意思，其中的 pro 表示“先、前”的意思。

英语单词 predicament 来自拉丁语 predicamentum ，而后者是对古希腊哲学家亚里士多德所提出的术语“范畴”（英语 category ， 希腊语 kategoria ）的拉丁语意译。