田间小站 - 高级英语学习

中国姓氏港澳台地区英文译法汇总中英对照一览表

2018年8月26日

柳/刘 - Liu/Lau
楼/娄 - Lou
卢/路/陆鲁 - Lu/Loo

十组来源于法语的常见英语单词一览表

2018年8月26日

英语中大约有30%的词汇来源于法语。大多数的法语外来词在英语中失去了原有的拼写，但仍然保留着法语中的拼写，下面为大家分享十组源于法语的字母组合。

翻译研究 | 译者如何培养自己的翻译专业领域？

2018年8月26日

译者必须培养自己的翻译领域，术业有专攻，有了明确的翻译领域才更专业可靠，做起翻译也更加顺手，在市场中也更有竞争力。没有全能的译者，反倒是专注于某一领域的译者更值得信赖。关于翻译领域的划分，上一篇文章已经提到，不再展开。这里简单谈一下对这个话题的看法。

翻译研究 | TVB经典电视剧剧名英译赏析及汇总一览表

2018年8月26日

如果不知道金庸的小说名如何翻译成英文，不妨留意一下香港拍的金庸电视剧，片头金庸的题字附近肯定有英语剧名，比如《神雕侠侣 The Return of the Condor Heroes》，《雪山飞狐 The Flying Fox Of The Snowy Mountain》，像多数港片一样，采用中文剧名的直译法。

法律翻译学习的几点看法

2018年8月25日

法律翻译属于翻译大类，对翻译的一切要求都适用于法律翻译。所有的翻译任务都需要专职翻译完成（个别情况下会外包），这当中包括marketing 之类的材料，对文字功夫要求高一些，也就是说你的文字功夫要过得去，翻出来的东西要达到marketing 的效果。

法庭审判口译英语关键词必备

2018年8月25日

The above interrogation record of pages has been interpreted into English and read aloud to me and is the same as what I said.
以上页笔录已为我口头翻译成英文并向我宣读，与我所说一致。