中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（十）
财政担保
financial guarantee
财政分级管理
tiered financial management system
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（九）
不正之风
unhealthy tendencies / unhealthy practices
不走资本主义的邪路
not turn off onto the wrong road, the road to capitalism
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（八）
不得姑息养奸
No criminality is to be tolerated
不得人心
be unpopular / contrary to the will of the people
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（七）
秉公办事
handle matters impartially
并行不悖
be not mutually exclusive
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（六）
本国出生的公民
natural-born citizen
本国货币
domestic currency
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（五）
抱残守缺
hang on to what's outmoded
暴力犯罪
violent crimes
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（四）
保持党的先进性
keep the Party's progressiveness
保持国民经济持续、快速、健康发展
maintain the sustained, rapid and sound development of the national economy
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（三）
把党和国家的利益放在第一位
place the interests of the party and state above everything else
把底摸熟了
know one for what one is worth
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（二）
按照国际惯例
act in accordance with international practices
按照客观规律和科学规律办事
act in compliance with objective and scientific laws
中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（一）
按可比价格算
Calculated in comparable terms
按劳分配的原则
Principle of distribution to each according to his work
《上帝之城》经典台词（中英双语对照）City of God
A picture could change my life
一张照片可以改变我的人生。
《乱世佳人》开篇5个汉译本对比
那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富魅力，男人见了她，往往要着迷，就像汤家那一对双胞胎兄弟似的。
