翻译与写作

约首（Preamble），也就是合同目录之后，正文第一条之前的引入和说明部分。约首通常分为导言（introduction）、鉴于条款（whereas clause）和过渡条款（transition），主要介绍了合同当事人的信息和合同订立的背景。

日子过的真快啊，翻看挂历时发现到这个月的月底，我离开公司成为自由职业者就快到两个年头了。这两年的确是弹指一挥间，似乎是什么痕迹也没留下，但仔细回想看看，还是感受颇多的。暂把能想出来的东西总结一下，给预将投身于自由翻译世界的“菜鸟”们分享。

还以法国为例，法国的地名大多有浪漫的中文译名，其中最传神要数香榭丽舍大街和枫丹白露园，尤其是后者，其实那个枫丹白露园，没什么枫，也没有什么露，就一个音译，但至今让国人，看着地名就已经醉了。

《西游记》作为我国第一部神魔章回小说，自诞生以来，就吸引了众多读者。一百多年前，一位英国传教士做了一个创举——翻译《西游记》。从此，《西游记》开始驰名海外。

不管你看了多少外刊，考了多少证书，有多高的学历，都必须基于行业来做翻译，经得起具有行业特性的翻译测试和翻译质量评估，所以即刻起选择一个有前（钱）途的行业翻译是你先要定的一个大目标。比如医疗翻译、法庭口译、航空翻译、法律翻译、金融翻译、IT通讯翻译......都是非常不错的大目标。

电视剧《亲爱的翻译官》热播，剧中女主角乔菲是法语专业高材生，人生故事可谓丰富精彩。那么，真实的翻译生活是怎么样的呢？毕业于湖北大学法语系、目前在非洲担任翻译的一群翻译官，用他们在异国他乡的亲身体验证明，他们的生活不比电视里的女主角逊色。