翻译与写作

地名翻译就跟给孩子起名儿一样，好听的名字，一叫就会爱上。有一些外国的地名，经过名家之手，翻译出来的感觉甚是美妙，虽不曾去过，但光听这个名字，就令人神往。

人之初，性本善。
性相近，习相远。

他认为中国的传统诗词在吟诵的时候是很美的，那么翻译成外文也一定要做到这种感觉，所以许渊冲提出了一个“三美论”，即“意美、音美、形美”，和中国近代思想家严复所提出的“信、达、雅”有异曲同工之妙。

黄蓉点菜甚是精彩，什么“梨肉好郎君”、“花炊鹌子”、“鹿肚酿江瑶”令人眼花缭乱。这么复杂的菜名，《射雕》英文版译者Anna Holmwood一定饱尝了“寝不安席，食不甘味”的滋味。我们不妨读一读王晓辉先生的《换一种语言读金庸（五）》，看看这些菜名是如何翻译的。

约首（Preamble），也就是合同目录之后，正文第一条之前的引入和说明部分。约首通常分为导言（introduction）、鉴于条款（whereas clause）和过渡条款（transition），主要介绍了合同当事人的信息和合同订立的背景。