高矮胖瘦如何用英语精准表达?

微信公众号:田间小站

不论高矮胖瘦,自然才最美,高的人叫做“顶天立地”,矮的人称为“脚踏实地”,胖的人是“心安理得”,瘦的人就“理直气壮”,高矮胖瘦皆大欢喜。那么,高矮胖瘦如何用英语精准表达?

高矮胖瘦如何用英语精准表达?

he’s a giant (of a man) 高大健壮的人(在故事小说里常指残酷而愚蠢的巨人 )
she’s an Amazon 高大强悍的女人
extremely tall 极高的
tallish 偏高的
above average height 高于平均身高

medium build 中等身材;中等体格
he’s / she’s got a good figure 良好身材,良好体型
he’s / she’s well-built 体型匀称的,体格健美

below average height 中等身材以下
on the short side 稍矮的
short  个子矮的
tiny  个头小的
a midget 侏儒
knee-high to a grasshopper / an ant [戏谑语] 十分幼小的;非常矮小的

stocky 矮壮敦实的
plump  圆胖的,丰满的,胖乎乎的
corpulent  发福的,福态的
built like a barrel* 胖得像个桶
he’s as square / big round as he’s tall 像他个子一样高大
obese* 臃肿的;虚胖的;病态肥胖的
overweight  太胖的;超重的
squat 矮墩墩的,矮胖的
muscular 肌肉结实的;强壮的

petite (女孩、妇女或其身材)纤弱的,娇小的
thin 瘦的
skinny* 极瘦的;干瘦的;皮包骨的
like a pipe cleaner* 瘦得像(清烟斗的)烟斗通条
there’s nothing of her 瘦得快没有人样了
like a lamp-post* 瘦得像一个灯杆
puny-looking* 弱小的
slight and slender 瘦小苗条的
slim (人)苗条的;纤细的

注:slender指身体细长、体态优美、苗条适中,而slim仅指身体细长体重轻。

打赏

微信赞赏支付宝赞赏