词源趣谈 | text

英语的“课文”叫 text ,“纺织品”叫 textile ,“作品的结构” 、“皮肤的肌理”、“岩石的纹理”叫 texture ,这三个词都来自拉丁语动词 texo ,意思是“编织”,这一点与汉语很相近,我们讲“编筐”、“织布”、“织毛衣”也说“编故事”、“编辑”、“编造”、“罗织罪名”、“罗织成章”等。

Texo 派生出名词 texrus ,意思是“文风”、“文学作品的结构”或“编织词句的方式”,那么,英语的另一个词 pretext (借口)就好理解了, pre 来自拉丁语 pre ,意思为“在……前面”, pretext 即是说“借口”这个东西象一幅织就的幕布一样掩饰在某些东西前面,将其真相遮盖。