词源趣谈 | taxi

英语单词 taxi (出租车)与 tax (税)的拼写如此接近,它们之间有什么关联呢?原来, taxi 是 taximeter cab (装有自动计价器的出租汽车)的缩写。

cab 本指一种通常用于出租的轻便二轮马车,汽车发明后也可以表示出租车。而 taximeter 是“计价器”的意思,来自德语 taxameter ,由 taxa ( tax , charge ,费用)+ meter (计量器)构成。所以 taxi 一词原本表示“出租的、按时间或里程收费的”,除了出租车外还可以表示其他可租用的商品或服务,如 taxi dancer 指的是提供陪舞服务的女人。

  • taxi: ['tæksɪ] n. 出租车 vt. 使滑行,用出租车送 vi. 乘坐出租车,打车,滑行