词源趣谈 | satire

该词直接借自怯语 satire ,但却是源于拉丁语 satura 。古罗马人用该拉丁词指杂烩,尤指用来祭神的“什锦水果色拉”。

后来由于 satura 一度被误认为和希腊神话里的森林之神 Satyr 有关系,词形就逐渐变为 satira ,词义也发生了演变,开始用以喻指“(汇集各种题材的作品于一卷的)诗文杂集”( miscellany ),再往后又转指“(鞭鞑愚昧和恶习的)讽刺杂咏”,16世纪 satire 在英语出现时,就用于此义,但现多用班表示“讽刺”或“讽刺作品”。