词源趣谈 | succinct

古代希腊人、罗马人的衣服样式都是袍子。里面穿的贴身短袍子叫 tunic ,长不过膝,中间用腰带束起来,相当于现代人所穿的衬衫。外面再穿上比较宽松的长袍。农民等劳动阶层通常不穿长袍,直接穿 tunic 做外衣。由于 tunic 的下摆在劳动时碍事,他们还往往把 tunic 的下半截往上提,用腰带将 tunic 的下摆扎在腰间。

这种装束显得简洁利落,一点也不拖泥带水。英语单词succinct 就来源于这种装束。它来自拉丁语 succinctus ,是 succingere 的完成时态。而后者由 sub (下面)+ cingere (系、捆扎)构成,字面意思就是“把衣服下摆扎好”。

  • succinct:[sək'sɪŋ(k)t] adj. 简洁的,简练的,紧身的