词源趣谈 | jacket 短上衣,夹克

微信关注“田间小站”, 获取精华资源

jacket可以一直追溯到法语人名Jacques。在古法语中农民穿的长罩衫称作jaque,jacket即来自jaque的指小形式ja(c)quet/jaquette(短罩衫),故指“短上衣”。

英语里有好几个jack,其中之一意指中世纪时步兵穿在铠甲上的外衣,究其根源也源自同一法语词jaque,所以jacket也可以说是这个jack的指小形式。

  • He wore a leather jacket and dark trousers.
    他身穿皮夹克和深色裤子。