词源趣谈 | night soil 大粪,(人的) 粪便

微信关注“田间小站”, 获取精华资源

18世纪时在英国掏大粪的工作一般都是在夜间进行的,大粪有时候在夜间也被称作为肥料施用于土壤(soil),因此英语中大粪就叫做night soil,而掏粪工则称night man。这两个词语一般是作为委婉语来用的。

  • So last time it was garbage and this time night soil.
    上次是倒垃圾,这次是倒夜壶。