词源趣谈 | abeyance 中止,暂时搁置

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

感叹词 bah 在现代英语中表示轻蔑、厌恶、不耐烦等,而 ba 在许多语言中则表示惊奇,是构成若干英语单词的主要成分。英语单词 abash(使窘迫,使羞惭)源自古法语 esbahir(使惊奇),词根为 ba;另一个词 bashful(羞怯的)是由 abash 之缩写形式 bash 加上后缀 -ful 所构成的, 词根也是 ba。

abeyance 一词来自中世纪法语abeiance(期待),源于拉丁语 batare(张口),主要成分也是 ba。因此,abeyance 原先含有 widemouthed anticipation 的意思,现在用以表示“(所有权等的)归属待定”、“中止”或“暂时搁置”等含义。

打赏

微信赞赏支付宝赞赏