翻译模板 | 公园告示牌英文翻译样本

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

公园收费标准及有关规定
Standards for Park Fees and Related Provisions

一、根据汝城县物价局汝价[2011]1号文件精神,湖南九龙江国家森林公园普通门票价格为:80元/人次。
1. In accordance with the RJ [2011] Document No. 1 issued by the Rucheng County Bureau of Commodity Price, the ordinary entrance ticket for Hunan Jiulongjiang National Forest Park is priced at 80 RMB Yuan / person.

二、湖南九龙江国家森林公园入园门票优惠办法:
2. Preferential methods for the admission ticket are as follows:

优惠办法
Preferential Method
条件
Condition
依据
Basis
免票
Free ticket
1.2米以下(含1.2米)的儿童
Children with the height under1.2 m(including)
身高
Height
70岁以上的老人
The elderly aged over 70
身份证、老年人优待证
ID card and courtesy card for the elderly
现役军人、荣誉军人
Active soldier and disabled soldier
军官证、士兵证、残疾证
Military ID card, soldier card and disability card
半票
Half-price ticket

 

1.2米至1.5米的未成年人
Minors with the height from 1.2 to 1.5 m
身高
Height
60至70岁的老年人
The elderly aged between 60 and 70
身份证
ID card
24周岁以下全日制学生
Full-time students under the age of 24
身份证和学生证
ID card and student card
残疾人、最低生活保障对象
The disabled and objects with the minimum living allowance
残疾证、最低生活保障领取证
Disability card and cashing card of the minimum living allowance

三、公园有关规定:
III. The relevant provisions for the park are as follows:

  1. 请按收费标准购票入园。请按指定路线登山游览,为了你的安全,请勿进入景区未开发区域,雷雨天气请勿使用手机。
    Please enter the park with the admission ticket according to the charging standards. Climb mountains along the designated route. For your safety, do not enter undeveloped areas in the park, or use mobile phone in stormy weather.
  2. 票款请当面点清;一经售出,概不退换;请随身携带,便于查验!
    Please check your change and ticket on the spot; all ticket sales are final; bring the ticket with you for possible examination.
  3. 严禁使用假钞,一经发现,立即报警处理!
    The use of counterfeit money is prohibited. Once found, it will be reported to the police immediately.
  4. 本公园为特级防火林区,严禁携带火种上山,严禁动用明火,严禁在公园吸烟。
    For the park is a fire-prevention forest, prohibit mountain climbing with kindling, the use of open flame and smoking in the park.
  5. 爱护环境卫生和公共设施,不乱丢废弃物;不在树木和公共设施上乱涂、乱刻、乱画。
    Please protect the environment and public facilities. Do not drop litter, scratch or paint on, or carve in the trees and public facilities.

打赏

微信赞赏支付宝赞赏