区别辨析genuine、authentic、actual、real、true与factual

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

这些形容词均有“真的,真实的,实在的”之意。

genuine : 普通常用词,指真正的,货真价实的,强调非人为或非虚假的。

  • Is the painting a genuine Picasso?
    这幅画是毕加索的真迹吗?
  • Only genuine refugees can apply for asylum.
    只有真正的难民才能申请政治避难。

authentic常可与genuine换用,指与事实完全相符,强调准确可靠。

  • I don't know if the painting is authentic.
    我不知道这幅画是不是真迹。
  • the authentic voice of young black Americans
    年轻美国黑人的真实呼声

actual : 指事物的实际存在,并非出自主观臆造。

  • The actual cost was higher than we expected.
    实际成本比我们预计的要高。
  • James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older.
    詹姆斯看起来比他妻子年轻,但实际上他还大五岁。

real : 普通用词,含义较广,有时可与actual和genuine换用。指一切真实的或表面看不出虚假的事物。

  • It wasn't a ghost; it was a real person.
    那不是鬼魂,是实实在在的人。
  • The growth of violent crime is a very real problem.
    暴力犯罪的增长是个非常实际的问题。

true : 指同实际情况或标准完全一致。口语中多用。

  • Is it true she's leaving?
    她要走是真的吗?
  • All the rumours turned out to be true.
    所有的传闻结果都确有其事。

factual与actual同义,但更测重根据事实,不扩大或缩小,不渲染。

  • a factual account of events
    事件的如实报道
  • The essay contains a number of factual errors.
    文章中有一些与事实不符的错误。

打赏

微信赞赏支付宝赞赏