翻译辨误2

翻译辨误 | 什么样的杂物?

2020年4月8日 admin 0

原文:Strange that such a mishmash of a junk was found in the box of the lady who likes everything spic-n-span.
原译:奇怪的是在一位喜欢一切都崭新的妇人的盒子发现这么一大堆混杂物。

翻译辨误2

翻译辨误 | 靓男酷女

2020年4月7日 admin 0

原文:Many white-collar men in the city like to be called metrosexuals nowadays.
原译:如今,城里许多白领男子喜欢被称为都市玉男。

翻译辨误2

翻译辨误 | “漂绿”

2020年4月6日 admin 0

原文:Many a factory owner is trying to greenwash their products.
原译1:许多工厂的老板在试图将他们的产品进行漂绿。
原译2:许多工厂的老板在试图绿化他们的产品。

翻译辨误2

翻译辨误 | “强强”和“双赢”

2020年4月4日 admin 0

原文:This time it ended in a no-win instead of the win-win result as they had expected though theirs could be called a strong-strong association.
原译:这一次,结果没有如他们预料的那样双赢,而是以无赢而告终,尽管他们的联合可以被称为双强联合。

翻译辨误2

翻译辨误 | 理财

2020年3月29日 admin 0

原文:If you don't manage money, money will manage to leave you.
原译:如果你不管理钱,钱会设法离你而去。