经济学人文摘与精读

校园欺凌，真的很普遍。对于这个话题，大家更多是从网上新闻看到，但其实这些事就实实在在的每天发生在我们周边。欺凌的理由多种多样，有可能仅仅是被别人看不顺眼，太孤僻，就有可能成为被欺凌的对象。

李总管说，“皇上今晚要加班，都散了吧散了吧！”高贵妃一脸不爽，嘟囔道：“咋的！陛下又要一个人睡了吗？”她怒气冲冲从李总管身边走开，看都没看他一眼，一边同嫔妃们说，“走吧！皇上都不来了，还等个啥呀！”

Patriarchy
男性统治的社会（或制度、国家）；男权政治；父权制

茶馆不只是喝茶的场所，更是街面上三教九流之人聚集之地，他们有的谈古论今，有的聊些奇闻怪见、荒唐新闻，还有人诉说自己的不幸遭遇，感慨人生。它是文化交流的所在，也是世态的缩影，茶馆虽小，但足以窥见中国市民社会的变迁。

在阅读经济学人的过程中也是一样，除了一些晦涩难懂的经济学术语以外，更还有一些众所周知的小词会一不留神就会让人栽个大跟头。前两天，田间小站站友阿布就提出来说经济学人的leaders栏目该如何翻译是好呢？

​​​高成本导致的“逃离旧金山”正在造就西雅图的繁荣发展，但要想避免高房价带来的大城市病，规划者需要为调控地产市场找到新模式。

​​​特斯拉私有化风波失败告终后，“硅谷钢铁侠”马斯克的职业判断力乃至个人精神状态都成为媒体热议的话题。特斯拉的命运是否正在演变为一场悲剧甚至闹剧？本期熊彼特专栏从商业史的眼光指出，在不断颠覆的过程中，特斯拉已经打破了商界沉闷的正统理念，为汽车行业乃至全美顶尖上市公司注入了活力。