好书推荐 | 笑料十足的街头俚语

好书推荐 | 让人笑尿的街头俚语
Urban Dictionary Fularious Street Slang Defined (Cover)

基本信息

书名:Urban Dictionary Fularious Street Slang Defined
作者:Aaron Peckham
出版时间:2005年

推荐理由

  1. 萃取城市词典网站精华
    一本好用、实用、启发性和新意十足的网络语/街头俚语词典,极其适合闲时翻阅。
  2. 诙谐解锁网络语言
    面对看不懂的网络语言,传统词典都不好使时的有力大杀器。
  3. 大开眼界全面涨姿势
    不仅仅是街头俚语,更关乎流行词汇、亚文化词汇或者某种现象的定义,可帮助读者拓宽跨文化视野,拓展地道英语思维。

阅读拾零

本书作者是 Urban Dictionary 网站的创立者 Aaron Peckham 。1999年,当他还只是一名加州州立理工大学(California Polytechnic State University,简称 Cal Poly )的计算机科学专业大一新生时,他就创立了城市词典(Urban Dictionary,以下简称 UD )这个解释俚语词汇的在线词典网站。

UD 采取的编辑模式是,热心网友注册该网站后编辑词条并提交词汇定义,其他访问者除了可以对词汇既有定义作出相应评定(赞/踩)外,也可以进行纠正和修改。

随着时代变化与社会发展,语言和词汇也在某种程度上产生流变,造成每年新词、热词、流行词频出。UD 这个网站存在的意义就在于让我们用 gritty, witty and eye-opening 的视角来实时定义这些不断变化的单词。

这种全民贡献式的编纂模式一方面保证了词条的广泛、新潮和趣味性(大多数词汇都列有多重定义,并随附相关例句和网络标签),另一方面也在一定程度上避免了胡编乱造和词义不准确,使得网站词条更具参照性和丰富性。

 Urban Dictionary Fularious Street Slang Defined 就是作者萃取网站精华,将一些已经流行并已获得广泛接受的俚语集合起来、整理而成的一本书。其中包括:

  • Fularious (笑尿)和 fugly (丑绝)分别是由哪两个单词合成?
  • 酷爱卷福这类集才华、智慧和性感于一身人群的高智商控用英语怎么说?(sapiosexual
  • 10 minutes ago 竟能表示过时(out of style)?
  • Academic chicken 竟然还有烂论文的意思?
  • Airhead 和 egghead 这两个词的含义跟 air, egg, head 都没有什么联系,却又是一对反义词?
  • 99 problems 代表很多很多的问题(a lot of problems),竟然源自歌手 Jay-Z 的同名歌曲“99 Problems”?
  • 谁能想到 ABC gum 是 already been chewed gum 一词的缩写,以及 aka 原来是 also known as 的缩写?

在日常阅读中,我们时不时会遇到上述这些骨骼清奇的网络俚语以及冷不丁的缩写、词组、固定搭配、特殊用法等,甚至一些英文姓名的背景内涵,查遍各种牛津、朗文、柯林斯词典都难以或者无法查到。

因此,推荐仔细看看 Urban Dictionary Fularious Street Slang Defined 这本书,也强烈建议将 urbandictionary.com 和 thefreedictionary.com 这两个网站放入收藏夹。

当阅读外刊遇到一些比较刁钻偏口语的表达时,当牛津、朗文、柯林斯等传统词典都不好使时,你将会发现网络语/俚语词典网站存在的意义之所在(它能对一些非正式英语表达给出比较贴切的解释)。

它将不断刷新你对某些单词的既定理解,除了地道的俚语表达,你还会偶然发现一些流行新词拥有的某些意想不到的用法。

网盘链接

  • 关注微信公众号“田间小站”,后台回复关键词“31001”获取。