美国语文读本 | The Blacksmith 铁匠

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

1.Clink, clink, clinkerty clink!
We begin to hammer at morning's blink,
And hammer away
Till the busy day,
Like us, aweary, to rest shall sink.
1.叮当,叮当,叮叮当当!
当天空出现第一缕晨光,
我们就开始捶打,不停劳作,
直到太阳落山
我们才疲惫地回家休息。

2.Clink, clink, clinkerty clink!
From labor and care we never will shrink;
But our fires we'll blow Till our forges glow
With light intense, while our eyelids wink.
2.叮当,叮当,叮叮当当!
我们小心翼翼,不停地忙;
吹起熊熊火焰,
直到熔炉发烫,我们不断眨眼,
只因那火光越来越旺。

3.Clink, clink, clinkerty clink!
The chain we'll forge with many a link.
We'll work each form
While the iron is warm,
With strokes as fast as we can think.
3.叮当,叮当,叮叮当当!
锻造的铁链环环相扣长又长。
我们趁着烙铁热烫,
打造出各种形状,
手起锤落,快如思想跳跃的闪光!

4.Clink, clink, clinkerty clink!
Our faces may be as black as ink,
But our hearts are true
As man ever knew,
And kindly of all we shall ever think.
4.叮当,叮当,叮叮当当!
我们的脸也许黑得像墨水,
但我们的心却无比真诚,正如人们一直所知,
我们也总是善待各方。

(本文摘自《美国语文读本》,传送门:京东正版购买链接

打赏

微信赞赏支付宝赞赏