美国语文读本 | Coasting down the Hill 滑下山坡

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

Frosty is the morning;
But the sun is bright,
Flooding all the landscape
With its golden light.
Hark the sounds of laughter
And of voices shrill!
See the happy children
Coasting down the hill!
结霜的清晨,
阳光灿烂,
金色的阳光,
洒满大地,
听那笑声,
听那尖叫声,
看这些快乐的孩子,
滑下山坡!

There are Tom and Charley,
And their sister Nell;
There are John and Willie,
Kate and Isabel,
Eyes with pleasure beaming,
Cheeks with health aglow;
Bless the merry children,
Trudging through the snow!
那儿有汤姆和查理,
还有他们的姐姐内尔,
那儿有约翰和威利,
还有凯特和伊莎贝尔,
眼中闪烁着喜悦,
脸颊透着健康的红晕,
祝福这些快乐的孩子,
涉过这片雪地!

Now I hear them shouting,
“Ready! Clear the track!”
Down the slope they’re rushing,
Now they’re trotting back.
Full of fun and frolic,
Thus they come and go.
Coating down the hillside,
Trudging through the snow.
现在我听见他们在叫喊,
“预备,清理跑道!”
他们冲下斜坡,
又马上跑回来,
打闹着,嬉戏着,
他们来来回回,
滑下山坡,
涉过这片雪地。

(本文摘自《美国语文读本》,传送门:京东正版购买链接

打赏

微信赞赏支付宝赞赏