那些年那些诗 | Sun of the Sleepless 失眠人的太阳

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

乔治·戈登·拜伦(George Gordon Byron,1788—1824),是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人,还是一个为理想战斗一生的勇士;他积极而勇敢地投身革命,参加了希腊民族解放运动,并成为领导人之一。

拜伦在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”,他们孤傲、狂热、浪漫,却充满了反抗精神。他们内心充满了孤独与苦闷,却又蔑视群小。恰尔德·哈罗德是拜伦诗歌中第一个“拜伦式英雄”。拜伦诗中最具有代表性、战斗性,也是最辉煌的作品是他的长诗《唐璜》,诗中描绘了西班牙贵族子弟唐璜的游历、恋爱及冒险等浪漫故事,揭露了社会中黑暗、丑恶、虚伪的一面,奏响了为自由、幸福和解放而斗争的战歌。

Sun of the Sleepless
失眠人的太阳

Sun of the sleepless! melancholy star!
呵,失眠人的太阳!忧郁的星!

Whose tearful beam glows tremulously far,
有如泪珠,你射来抖颤的光明

That show’st the darkness thou canst not dispel,
只不过显现你逐不开的幽暗,

How like art thou to joy remember’d well!
你多么象欢乐追忆在心坎!

So gleams the past, the light of other days,
“过去”,那往日的明辉也在闪烁,

Which shines, but warms not with its powerless rays;
但它微弱的光却没有一丝热;

A night-beam Sorrow watcheth to behold,
“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明,

Distinct but distant — clear — but, oh how cold!
它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!

打赏

微信赞赏支付宝赞赏