《V字仇杀队》经典台词(中英双语对照 )V for Vendetta

微信关注:田间小站

There is no certainty, only opportunity.
没有一定会怎样,只有可能会怎样。

That with devotions visage and pious action. we do sugar over the devil himself.
人们往往用至诚的外表和虔敬的行动,掩饰一颗魔鬼般的心。

There is no such thing as coincidence,just the illusion of coincidence itself.
根本没有巧合,巧合只是一种幻觉。

That's the most beautiful thing you could ever given me.
那是你能给我的最美好的东西。

Ideas are bullet-proof.
思想是防弹的。

People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people.
人民不应该惧怕政府,政府应该惧怕人民。

Beneath this mask there is more than flesh. Beneath this mask there is an idea, Mr. Creedy.
这张面具之下不止是肉体,这张面具之下是一种思想,克里蒂先生.

Spare the rod.
孩子要教训。

Yes, I created a lie. But because you believed it. You found something true about yourself.
没错,我制造了一个谎言。 但正是因为你相信了。 你才找到了自己真实的一面。

How you can be one of the most important things that has happened to me and yet I know almost nothing about you.
遇到你是我生命中最重要的事情之一,而我却对你几乎一无所知。

The truth is, after so many years, you begin to lose more than just your appetite. You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.
事实上,经过那么多年, 你开始失去的不仅仅是口味。 你戴面具的时间太长,都记不得面具下的自己是什么样子了。

I like God do not play with dice and do not believe in coincidence.
我像上帝一样,不掷骰子,也不相信巧合。

However, this valorous visitation of a bygone.
但是我仍不畏强权、挺身而出。

Certainly there are those, who are more responsible than others. And they will be held accountable. But again, truth be told, if you're looking for the guilty… you need only look into a mirror.
当然有些人要背负,比其他人更大的责任,他们会为此付出代价的,不过话说回来,你们如果要找罪人的话,照照镜子就行了。

We are told to remember the idea and not the man.
我们被教导要记住思想,不是人。

But the best thing I want to know is that you understand what I'm saying. Even though I don't know you, I never know you. Have not laughed together sad. Never kissed your face. But I still have to tell you. I love you, with all my heart.
但我最希望的是,你能明白我以下说的话。 尽管我不了解你,也不认识你。 未曾一起欢笑悲伤。 未曾亲吻过你的面庞。 但我依然要告诉你。 全心全意的爱你。

And thus I clothe my naked villany with odd old ends stol'n out of holy writ, and seem a saint, when most I play the devil.
我就这样从《圣经》中偷出些断章残句,来掩饰我的赤裸裸的恶行,外表上装做圣徒,暗地里是魔鬼心肠。

打赏

微信赞赏支付宝赞赏