小词详解 | ruddy

微信公众号:田间小站

小词详解 | ruddy
ruddy 英[ˈrʌdi] 美[ˈrʌdi]
外刊例句

  • The first passengers—ruddy-faced, well-to-do, lugging suitcases—appear to be poised for travel, not commuting.
    最早的一批乘客,他们面色红润,有钱有势,拖着手提箱,而且看起来似乎是要旅行,而不是上下班。
    ——《经济学人》
  • René Vaugeois, who retired here more than 10 years ago and has the ruddy look of an enthusiastic hiker.
    勒内·佤日瓦10多年前退休后来到这里,他有热衷远足者那样的红润面孔。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] having a reddish colour
[形容词] 红润的

深入解读

在不同的文化中,每种颜色往往都包含着独特的含义。比如在汉语里常说的“红光满面”就不能简单说成“red face”,而是可以使用ruddy这个单词表示。一般搭配face/cheeks/complexion等使用,形容“面色红润、气色健康等”。在单纯表示颜色时,ruddy的意思是“微红的,发红的”,比如“天空的红色霞辉”就可以说“a ruddy glow in the sky”。另外在口语中,经常也会听到英国人使用ruddy来加强语气,表示“非常的,极其的”,比如“大笨蛋”就可以说“a ruddy fool”。

名人用例

The pictures, with their ruddy light,
Are changed to dust and ashes white,
And I am left alone with night.
这些照片带着红润的光线,
泛成尘土和炉灰的白色,
留下我孑然一人与黑夜。

出自查尔斯·路特维奇·道奇森(Charles Lutwidge Dodgson,1832年1月27日-1898年1月14日),笔名路易斯·卡罗(Lewis Carroll),英国作家、数学家、逻辑学家、摄影家,以儿童文学作品《爱丽丝梦游仙境》与其续集《爱丽丝镜中奇遇》而闻名于世。

同近义词

  • rosy: (especially of a person’s skin) coloured like a pink or red rose, typically as an indication of health, youth, or embarrassment
  • flushed: (of a person’s skin) red and hot, typically as the result of illness or strong emotion
  • blushful: having a red face from embarrassment or shame or agitation or emotional upset

打赏

微信赞赏支付宝赞赏