词源趣谈 | shirt

在当代英语中 shirt 与 skirt 是意思迥异的两个词,尽管它们仅有一个字母之差。但着追根朔源,我们就会发现,它们的原义几乎相同。

shirt 来自古英语 scyrte ,而 skirt 则来自古代斯堪的纳维亚语 skyrta 。不论 scyrte 还是 skyrta 原先都指“衬衣”。这不奇怪,因为其终极词源都是原始印欧词根 sker ‘ to cut ’(剪)。后来,本族词 shirt 一直保留原义“衬衣”,而外来词 skirt 则被赋予另一词义:“裙子”。