容易误译的英语 | trim the sails 随机应变,见风使舵

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

[例句] Angus met with success by trimming the sails.
[误译] 由于奥格斯调整了船帆,他获得了成功。
[原意] 由于奥格斯随机应变,他获得了成功。
[说明] trim the sails意为“随机应变”、“见风使舵”。

(本文摘自《容易误译的英语》:京东正版购买链接

打赏

微信赞赏支付宝赞赏