容易误译的英语 | blue baby

微信关注“田间小站”, 获取精华资源

[例句] The blue baby nestled in Annie's arms.
[误译] 那个蓝眼睛的婴儿依偎在安妮的怀里。
[原意] 那个患先天性心脏病的婴儿依偎在安妮的怀里。
[说明] blue baby意即“患先天性心脏病(因而皮肤发蓝)的婴儿”。