容易误译的英语 | all...that

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

[例句] Dina always remembers all her own that Kerry has.
[误译] 迪娜会永远记住她自己的一切都是克丽的。
[原意] 迪娜会永远记住克丽的一切都是她自己的。
[说明] 本例中的all由从句that Kerry has修饰,而不是由her own修饰。即Dina always remembers all her own that Kerry has.

打赏

微信赞赏支付宝赞赏