词源趣谈 | tulip 郁金香

更多精彩,请关注微信公众号:田间小站

人们常把郁金香与荷兰相联系,但它的历史却可追溯到中东。此花原产于中东,16世纪传入欧洲。在中东,人们总是将其与穆斯林头巾相联系。由于其花似穆斯林头巾,波斯语称之为dulband,土耳其语借了过来,作tulbend,意即“穆斯林头巾”。

该词通过法语tulipe / tulipan和拉丁文tulipa进入英文,演变成tulip这一形式。土耳其语tulbend一词通过另一渠道进入英文,则作turban,仍指“穆斯林头巾”。

  • Beneath this, on the mantelshelf, is displayed a collection of seventeenth-century tulip vases.
    下面的壁炉架上陈列的是一批17世纪的郁金香花瓶。

打赏

微信赞赏支付宝赞赏