政府工作报告中的“大力”应该如何翻译?

微信公众号:田间小站

大力

  • make a big push to do sth
  • endeavor to do sth
  • make big moves to do sth
  • make major efforts to do sth
  • work hard to do sth, strive to do sth

翻译例句

  • 大力发展乡村、休闲、全域旅游
    make a big push to develop rural tourism, recreational tourism, and all-for-one tourism
  • 大力改造提升传统产业
    endeavor to transform and upgrade traditional industries
  • 大力优化外商投资环境
    make big moves to improve the environment for foreign investors
  • 大力发展绿色金融
    make major efforts to develop green finance
  • 大力推动全民阅读
    work hard to foster a love of reading in our people
  • 大力促进就业创业
    strive to boost employment and business startups

打赏

微信赞赏支付宝赞赏