经济学人小词详解 | ostensibly 看起来或声称是一回事,实际上却是另外一回事

微信公众号:田间小站

经济学人小词详解 | ostensibly 看起来或声称是一回事,实际上却是另外一回事
ostensibly 英 [ɒ’stensəblɪ] 美 [ɒ’stensəblɪ]
经济学人例句

  • In China, ostensibly the focus of Mr Trump’s actions, the public response has been more restrained.
    中国表面上是特朗普行动的标靶,而中国政府的公开回应一直较为克制。
  • Since August 2015 the yuan has ostensibly been managed by reference to a broad basket of currencies.
    自2015年8月以来,人民币名义上是通过参考一篮子货币来管理的。

释义

[adverb] in a way that appears or claims to be one thing when it is really something else
[副词] 看起来或声称是一回事,实际上却是另外一回事

解读

ostensibly一词以及其对应的形容词ostensible源自于拉丁语动词ostendere(“展示”),它强调的是宣称的目标或理由不一定是真实的,亦即“表面上、名义上”,或可结合动词作“声称”之意。常用于表达某件事的表象之下还别有动机,而这个潜藏的动机才是整件事的主因。

名人用例

I’m British – ostensibly British – but I don’t know where I really belong, you know?
我是英国人——名义上的英国人——但我却不知道我究竟属于哪里,你懂我的意思吧?

罗伯特·安东尼·普兰特(英语:Robert Anthony Plant,1948年8月20日-),是位英国摇滚歌手与创作人,曾是著名摇滚乐队齐柏林飞艇的主唱,单飞后仍十分成功。普兰特的专辑《聚沙成塔》,由T-博恩·柏那特(T-Bone Burnett)与美国蓝草音乐的女高音艾莉森·克劳丝制作,获得了2009年格莱美奖年度唱片。

近义词

  • apparently: used to say that something seems to be true, although it is not certain
  • outwardly: in a way that relates to how people, situations, or things seem to be, rather than how they are inside
  • seemingly:  appearing to be something, especially when this is not true

打赏

微信赞赏支付宝赞赏